
nu
الآن
صيغة عامية شائعة إقليميًا من «nun» (الآن)، بمعنى «jetzt» (الآن) أو «in diesem Augenblick» (في هذه اللحظة).
Nu musst du dich aber entscheiden.
عليك الآن أن تقرر حقًا.
الآن / إذن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الآن
صيغة عامية شائعة إقليميًا من «nun» (الآن)، بمعنى «jetzt» (الآن) أو «in diesem Augenblick» (في هذه اللحظة).
Nu musst du dich aber entscheiden.
عليك الآن أن تقرر حقًا.

إذن
صيغة عامية شائعة إقليميًا من «nun» (إذن)، تُستخدم للتعبير عن الانتقال أو الاستنتاج أو الحث؛ وتعني بحسب السياق تقريبًا «also» (إذن)، أو «dann» (حينئذ)، أو «na gut» (حسنًا إذن).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
إذن، سنبدأ من دونه.
تنتمي «Nu» (إذن أو الآن) إلى اللغة العامية المتأثرة إقليميًا، وتنتشر خصوصًا في لهجات شمال ألمانيا وشرقها. وتبدو هذه الكلمة غالبًا غير مناسبة في النصوص الرسمية والمواقف الرسمية.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
حسنًا، لقد كان ذلك يومًا حافلًا حقًا!
تأتي «nu» (إذن) بصفتها أداة حوارية في بداية الجملة غالبًا، وتُفصل عنها بفاصلة. وعندما تحمل معنى زمنيًا، تكون مندمجة في الجملة وتأتي من دون فاصلة قبل الفعل المصرف أو في موضع مناسب آخر من الجملة.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
حسنًا، ماذا سنفعل بالدراجة المعطلة؟
Nu beginnt die Besprechung.
الآن يبدأ الاجتماع.
في استخدامها للانتقال أو الحث، تبدأ «nu» (إذن) غالبًا رد فعل أو قرارًا أو الخطوة التالية في الحوار. وغالبًا ما يأتي بعدها مباشرة سؤال أو طلب أو استنتاج.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
Nu, mach schon, wir warten!
هيا، أسرع، فنحن ننتظر!
الآن
تشير الكلمتان إلى اللحظة الحاضرة. إن «Jetzt» (الآن) هي الصيغة المحايدة في اللغة المعيارية، وتناسب جميع السياقات، بينما «nu» (الآن) صيغة عامية شائعة في بعض المناطق. استخدم «jetzt» في اللغة المعيارية العامة، و«nu» فقط عندما يكون الأسلوب الإقليمي أو غير الرسمي مناسبًا.

Nu öffne bitte die Tür.
من فضلك، افتح الباب الآن.
Jetzt öffne bitte die Tür.
من فضلك، افتح الباب الآن.