
die Oberin
superiora
Mujer que dirige una comunidad de monjas o un convento.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Las monjas eligieron a una nueva superiora para su convento.
superiora / matrona
die Oberin, die Oberinnen
Cargando el estado guardado.

superiora
Mujer que dirige una comunidad de monjas o un convento.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Las monjas eligieron a una nueva superiora para su convento.

matrona
Enfermera jefa responsable del personal de enfermería de un hospital. Hoy en día, este nombre del puesto se usa menos.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
La matrona del hospital era responsable de la formación de las enfermeras y de asignarles sus tareas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Oberin» (superiora o matrona) es un nombre femenino de persona formado a partir de la raíz «ober» (superior) y designa a una mujer que ocupa un puesto directivo. Este elemento de la palabra indica su autoridad dentro de una comunidad o un ámbito de trabajo.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
La superiora dirigía la comunidad con mucha experiencia.
En su sentido religioso, «Oberin» (superiora) suele aparecer en relación con un convento, las monjas o una comunidad religiosa. Entre las combinaciones habituales están «eine Oberin wählen» (elegir a una superiora), «die Oberin des Klosters» (la superiora del convento) y «unter der Leitung der Oberin» (bajo la dirección de la superiora).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
La superiora del convento dio la bienvenida a las nuevas monjas.
El sentido relacionado con los hospitales se encuentra sobre todo en el lenguaje profesional antiguo o histórico y hoy se usa menos. Palabras como «Krankenhaus» (hospital), «Pflegepersonal» (personal de enfermería), «Krankenschwestern» (enfermeras) o «Ausbildung» (formación) dan pistas de este significado.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
En las antiguas novelas de hospital, una matrona estricta vigila a las jóvenes enfermeras.
abadesa
Ambas palabras designan a una mujer que dirige una comunidad religiosa. Sin embargo, «Äbtissin» (abadesa) es la superiora específica de una abadía o de una institución religiosa femenina, mientras que «Oberin» (superiora) es el término más general para la directora de un convento de mujeres o de una comunidad religiosa. Usa «Äbtissin» para ese cargo concreto; en los demás casos, normalmente corresponde «Oberin».

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
La superiora dirigía la comunidad de religiosas.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
La abadesa recibió a los visitantes de la antigua abadía.