
die Oberin
رئيسة الدير
امرأة تدير جماعة من الراهبات أو ديرًا للنساء.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
انتخبت الراهبات رئيسة جديدة لديرهن.
رئيسة الدير / الممرضة المسؤولة
die Oberin, die Oberinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيسة الدير
امرأة تدير جماعة من الراهبات أو ديرًا للنساء.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
انتخبت الراهبات رئيسة جديدة لديرهن.

الممرضة المسؤولة
ممرضة مسؤولة عن طاقم التمريض في مستشفى. يُستخدم هذا المسمى الوظيفي اليوم بدرجة أقل.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
كانت الممرضة المسؤولة في المستشفى تتولى تدريب الممرضات وتوزيع مهامهن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Oberin» (رئيسة الدير / الممرضة المسؤولة) تسمية مؤنثة لشخص، وتتكون من الجذر «ober» (أعلى) واللاحقة المؤنثة. وتدل الكلمة على امرأة تشغل منصبًا قياديًا. ويشير جزء الكلمة إلى وظيفتها الأعلى رتبة داخل جماعة أو مجال عمل.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
كانت رئيسة الدير تدير الجماعة بخبرة كبيرة.
في معناها المتعلق بجماعة دينية، ترتبط «Oberin» (رئيسة الدير) غالبًا بدير أو راهبات أو جماعة دينية. ومن التراكيب الشائعة «eine Oberin wählen» (انتخاب رئيسة للدير)، و«die Oberin des Klosters» (رئيسة الدير)، و«unter der Leitung der Oberin» (تحت قيادة رئيسة الدير).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
رحبت رئيسة الدير بالراهبات الجديدات.
يرد معنى الكلمة في المستشفى أساسًا في لغة المهن القديمة أو التاريخية، ويُستخدم اليوم بدرجة أقل. ومن الكلمات التي تشير إلى هذا المعنى «Krankenhaus» (مستشفى)، و«Pflegepersonal» (طاقم التمريض)، و«Krankenschwestern» (الممرضات)، و«Ausbildung» (التدريب).
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
في روايات المستشفيات القديمة، تراقب ممرضة مسؤولة صارمة الممرضات الشابات.
رئيسة دير
تشير الكلمتان إلى امرأة تقود جماعة دينية. لكن «Äbtissin» (رئيسة دير) هي الرئيسة الخاصة لدير أو لمؤسسة دينية جماعية، بينما «Oberin» (رئيسة الدير) هو التعبير الأعم لرئيسة دير للنساء أو جماعة دينية. استخدم «Äbtissin» لهذا المنصب الخاص، وفي غير ذلك يكون «Oberin» مناسبًا عادةً.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
أدارت رئيسة الدير جماعة الراهبات.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
رحبت رئيسة الدير بزوار الدير القديم.