
die Oberin
настоятельница
Женщина, которая руководит общиной монахинь или женским монастырём.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Сёстры выбрали для своего монастыря новую настоятельницу.
настоятельница / старшая медсестра
die Oberin, die Oberinnen
Загружаем сохранённый статус.

настоятельница
Женщина, которая руководит общиной монахинь или женским монастырём.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Сёстры выбрали для своего монастыря новую настоятельницу.

старшая медсестра
Старшая медсестра, отвечающая за сестринский персонал больницы. Сегодня это название профессии используется реже.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
Старшая медсестра больницы отвечала за обучение медсестёр и распределение их обязанностей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Oberin» (настоятельница или старшая медсестра) — название женщины, образованное от основы «ober» (старший, вышестоящий), и обозначает женщину на руководящей должности. Эта часть слова указывает на её вышестоящее положение внутри общины или рабочей сферы.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
Настоятельница руководила общиной с большим опытом.
В значении руководительницы монашеской общины слово «Oberin» (настоятельница) часто употребляется в связи с монастырём, монахинями или религиозной общиной. Типичные сочетания: «eine Oberin wählen» (выбрать настоятельницу), «die Oberin des Klosters» (настоятельница монастыря) и «unter der Leitung der Oberin» (под руководством настоятельницы).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
Настоятельница монастыря приветствовала новых сестёр.
Значение слова «Oberin» (старшая медсестра) в больнице относится главным образом к старой или исторической профессиональной лексике и сегодня встречается реже. На это значение указывают такие слова, как «Krankenhaus» (больница), «Pflegepersonal» (сестринский персонал), «Krankenschwestern» (медсёстры) или «Ausbildung» (обучение).
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
В старых романах о больнице строгая старшая медсестра следит за молодыми медсёстрами.
аббатиса
Оба слова обозначают женщину, которая руководит религиозной общиной. Однако «Äbtissin» (аббатиса) — это специальное название настоятельницы аббатства или женской монастырской общины, тогда как «Oberin» (настоятельница) — более общее слово для руководительницы женского монастыря или религиозной общины. Используй «Äbtissin» для обозначения этой конкретной должности, а в остальных случаях обычно подходит «Oberin».

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Настоятельница руководила общиной монахинь.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Аббатиса поприветствовала посетителей старого аббатства.