
die Oberin
superioară
Femeie care conduce o comunitate de călugărițe sau o mănăstire de femei.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Călugărițele au ales o nouă superioară pentru mănăstirea lor.
superioară / asistentă-șefă
die Oberin, die Oberinnen
Se încarcă starea ta salvată.

superioară
Femeie care conduce o comunitate de călugărițe sau o mănăstire de femei.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Călugărițele au ales o nouă superioară pentru mănăstirea lor.

asistentă-șefă
Asistentă medicală cu funcție de conducere, responsabilă de personalul de îngrijire al unui spital. Astăzi, această denumire a profesiei este folosită mai rar.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
Asistenta-șefă a spitalului era responsabilă de instruirea asistentelor medicale și de repartizarea sarcinilor lor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Oberin” (superioară / asistentă-șefă) este o denumire feminină pentru o persoană, formată de la rădăcina „ober” (superior), și desemnează o femeie aflată într-o funcție de conducere. Această parte a cuvântului indică poziția ei de autoritate în cadrul unei comunități sau al unui domeniu de activitate.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
Superioara a condus comunitatea cu multă experiență.
În sensul referitor la o comunitate religioasă, „Oberin” (superioară) apare adesea în legătură cu o mănăstire, cu călugărițe sau cu o comunitate religioasă. Expresii uzuale sunt „eine Oberin wählen” (a alege o superioară), „die Oberin des Klosters” (superioara mănăstirii) și „unter der Leitung der Oberin” (sub conducerea superioarei).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
Superioara mănăstirii le-a întâmpinat pe noile călugărițe.
Sensul din domeniul spitalicesc aparține mai ales limbajului profesional vechi sau istoric și este mai rar întâlnit astăzi. Cuvinte precum „Krankenhaus” (spital), „Pflegepersonal” (personal de îngrijire), „Krankenschwestern” (asistente medicale) sau „Ausbildung” (instruire profesională) oferă indicii despre acest sens.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
În romanele vechi despre spitale, o asistentă-șefă severă veghează asupra tinerelor asistente.
stareță
Ambele cuvinte desemnează o femeie care conduce o comunitate religioasă. Äbtissin (stareță) este însă conducătoarea unei abații sau a unei instituții religioase pentru femei, în timp ce Oberin (superioară) este termenul mai general pentru conducătoarea unei mănăstiri de călugărițe sau a unei comunități religioase. Folosește Äbtissin pentru această funcție specială; în celelalte cazuri, de obicei se potrivește Oberin.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Superioara conducea comunitatea călugărițelor.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Stareța i-a întâmpinat pe vizitatorii vechii abații.