
die Oberin
superiora
Uma mulher que dirige uma comunidade de freiras ou um convento.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
As freiras elegeram uma nova superiora para o convento.
superiora / matrona
die Oberin, die Oberinnen
Carregando seu estado salvo.

superiora
Uma mulher que dirige uma comunidade de freiras ou um convento.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
As freiras elegeram uma nova superiora para o convento.

matrona
Uma enfermeira-chefe responsável pela equipe de enfermagem de um hospital. Hoje, essa denominação profissional é menos usada.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
A matrona do hospital era responsável pela formação e pela distribuição das tarefas das enfermeiras.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Oberin” (superiora / matrona) é uma denominação feminina de pessoa formada a partir do radical “ober” (superior) e designa uma mulher em uma posição de liderança. Esse elemento da palavra indica sua função hierarquicamente superior dentro de uma comunidade ou de uma área de trabalho.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
A superiora dirigia a comunidade com muita experiência.
No sentido relacionado a uma comunidade religiosa, “Oberin” (superiora) aparece com frequência em conexão com um convento, freiras ou uma comunidade religiosa. As combinações típicas são “eine Oberin wählen” (eleger uma superiora), “die Oberin des Klosters” (a superiora do convento) e “unter der Leitung der Oberin” (sob a direção da superiora).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
A superiora do convento recebeu as novas freiras.
O sentido hospitalar de “Oberin” pertence sobretudo à linguagem profissional antiga ou histórica e hoje é menos comum. Palavras como “Krankenhaus” (hospital), “Pflegepersonal” (equipe de enfermagem), “Krankenschwestern” (enfermeiras) ou “Ausbildung” (formação) dão pistas desse significado.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
Nos antigos romances hospitalares, uma matrona rigorosa vigia as enfermeiras jovens.
abadessa
Ambas as palavras designam uma mulher que dirige uma comunidade religiosa. Äbtissin (abadessa), porém, é o título específico da superiora de uma abadia ou de uma instituição religiosa colegiada, enquanto Oberin (superiora) é o termo mais geral para a dirigente de um convento de mulheres ou de uma comunidade religiosa. Use Äbtissin para esse cargo específico; nos demais casos, Oberin costuma ser mais adequado.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
A superiora dirigia a comunidade das freiras.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
A abadessa recebeu os visitantes da antiga abadia.