
die Oberin
superiora
Una donna che dirige una comunità di suore o un convento.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Le suore elessero una nuova superiora per il loro convento.
superiora / caposala
die Oberin, die Oberinnen
Caricamento dello stato salvato.

superiora
Una donna che dirige una comunità di suore o un convento.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Le suore elessero una nuova superiora per il loro convento.

caposala
Un’infermiera con funzioni direttive, responsabile del personale infermieristico di un ospedale. Oggi questo titolo professionale è meno comune.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
La caposala dell’ospedale era responsabile della formazione e dell’impiego delle infermiere.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Oberin» (superiora / caposala) è un nome femminile di persona formato dalla radice «ober» (superiore) e indica una donna con un ruolo direttivo. Questo elemento della parola rimanda alla sua funzione di autorità all’interno di una comunità o di un ambito lavorativo.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
La superiora dirigeva la comunità con grande esperienza.
Nel significato riferito a una comunità religiosa, «Oberin» (superiora) è spesso usato in relazione a un convento, alle suore o a una comunità religiosa. Tra le espressioni tipiche ci sono «eine Oberin wählen» (eleggere una superiora), «die Oberin des Klosters» (la superiora del convento) e «unter der Leitung der Oberin» (sotto la direzione della superiora).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
La superiora del convento accolse le nuove suore.
Il significato riferito all’ospedale appartiene soprattutto al linguaggio professionale più antico o storico e oggi è meno comune. Parole come «Krankenhaus» (ospedale), «Pflegepersonal» (personale infermieristico), «Krankenschwestern» (infermiere) o «Ausbildung» (formazione) suggeriscono questo significato.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
Nei vecchi romanzi ambientati in ospedale, una caposala severa sorveglia le giovani infermiere.
badessa
Entrambe le parole indicano una donna che dirige una comunità religiosa. «Äbtissin» (badessa) è però il titolo specifico della responsabile di un'abbazia o di una fondazione religiosa femminile, mentre «Oberin» (superiora) è il termine più generale per la responsabile di un convento femminile o di una comunità religiosa. Usa «Äbtissin» per questa carica specifica; negli altri casi, di solito è più adatto «Oberin».

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
La superiora dirigeva la comunità delle suore.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
La badessa ha accolto i visitatori della vecchia abbazia.