
die Oberin
supérieure
Femme qui dirige une communauté de religieuses ou un couvent de femmes.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Les sœurs ont élu une nouvelle supérieure pour leur couvent.
supérieure / surveillante générale
die Oberin, die Oberinnen
Chargement de ton état enregistré.

supérieure
Femme qui dirige une communauté de religieuses ou un couvent de femmes.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Les sœurs ont élu une nouvelle supérieure pour leur couvent.

surveillante générale
Infirmière en chef responsable du personnel soignant d’un hôpital. Cette appellation professionnelle est aujourd’hui moins courante.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
La surveillante générale de l’hôpital était responsable de la formation et de l’affectation des infirmières.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Oberin » (supérieure / surveillante générale) est un nom féminin désignant une personne. Il est formé à partir de la racine « ober » (supérieur) et désigne une femme occupant un poste de direction. Cet élément du mot indique sa fonction de supérieure au sein d’une communauté ou d’un domaine professionnel.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
La supérieure dirigeait la communauté avec beaucoup d’expérience.
Dans son sens religieux, « Oberin » (supérieure) est souvent employée en rapport avec un couvent, des religieuses ou une communauté religieuse. Les expressions courantes sont notamment « eine Oberin wählen » (élire une supérieure), « die Oberin des Klosters » (la supérieure du couvent) et « unter der Leitung der Oberin » (sous la direction de la supérieure).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
La supérieure du couvent a accueilli les nouvelles sœurs.
Le sens hospitalier de « Oberin » (surveillante générale) appartient surtout à la langue professionnelle ancienne ou historique et est aujourd’hui moins courant. Des mots comme « Krankenhaus » (hôpital), « Pflegepersonal » (personnel soignant), « Krankenschwestern » (infirmières) ou « Ausbildung » (formation) donnent des indices sur ce sens.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
Dans les anciens romans hospitaliers, une surveillante générale stricte veille sur les jeunes infirmières.
abbesse
Les deux mots désignent une femme qui dirige une communauté religieuse. Cependant, « Äbtissin » (abbesse) est le titre précis de la supérieure d’une abbaye ou d’un chapitre religieux, tandis que « Oberin » (supérieure) est le terme plus général pour désigner la responsable d’un couvent de femmes ou d’une communauté religieuse. Utilise « Äbtissin » pour cette fonction précise ; sinon, « Oberin » convient généralement.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
La supérieure dirigeait la communauté des religieuses.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
L’abbesse a accueilli les visiteurs de l’ancienne abbaye.