
die Oberin
настоятелька
Жінка, яка очолює чернечу спільноту або жіночий монастир.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Сестри обрали для свого монастиря нову настоятельку.
настоятелька / старша медсестра
die Oberin, die Oberinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

настоятелька
Жінка, яка очолює чернечу спільноту або жіночий монастир.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Сестри обрали для свого монастиря нову настоятельку.

старша медсестра
Старша медсестра, відповідальна за сестринський персонал лікарні. Сьогодні цю назву професії вживають рідше.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
Старша медсестра лікарні відповідала за навчання медсестер і розподіл їхніх обов’язків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Oberin» (настоятелька або старша медсестра) — це жіноча назва особи, утворена від основи «ober» (верхній), і вона позначає жінку на керівній посаді. Ця частина слова вказує на її керівну роль у спільноті або в певній сфері роботи.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
Настоятелька керувала спільнотою, маючи великий досвід.
У значенні керівниці чернечої спільноти слово «Oberin» (настоятелька) часто вживають у зв’язку з монастирем, черницями або релігійною спільнотою. Типові сполучення: «eine Oberin wählen» (обрати настоятельку), «die Oberin des Klosters» (настоятелька монастиря) і «unter der Leitung der Oberin» (під керівництвом настоятельки).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
Настоятелька монастиря привітала нових сестер.
Значення, пов’язане з лікарнею, належить переважно до старої або історичної професійної мови й сьогодні трапляється рідше. На це значення вказують такі слова, як «Krankenhaus» (лікарня), «Pflegepersonal» (сестринський персонал), «Krankenschwestern» (медсестри) або «Ausbildung» (навчання).
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
У старих романах про лікарні сувора старша медсестра наглядає за молодими медсестрами.
абатиса
Обидва слова позначають жінку, яка очолює релігійну спільноту. Однак «Äbtissin» (абатиса) — це спеціальна назва настоятельки абатства або жіночої духовної установи, тоді як «Oberin» (настоятелька) — загальніша назва керівниці жіночого монастиря або чернечої спільноти. Використовуй «Äbtissin» для цієї особливої посади, а в інших випадках зазвичай підходить «Oberin».

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Настоятелька очолювала спільноту черниць.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Абатиса привітала відвідувачів старого абатства.