
die Oberin
başrahibe
Rahibe topluluğunu ya da kadınlar manastırını yöneten kadın.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Rahibeler manastırları için yeni bir başrahibe seçti.
başrahibe / başhemşire
die Oberin, die Oberinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başrahibe
Rahibe topluluğunu ya da kadınlar manastırını yöneten kadın.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Rahibeler manastırları için yeni bir başrahibe seçti.

başhemşire
Hastanenin hemşirelerinden sorumlu olan yönetici hemşire. Bu meslek adı günümüzde daha seyrek kullanılır.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
Hastanenin başhemşiresi, hemşirelerin eğitiminden ve görevlendirilmesinden sorumluydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Oberin” kelimesi “ober” (üst) kökünden türemiş dişil bir kişi adıdır ve yönetici konumundaki bir kadını belirtir. Kelimedeki bu bölüm, onun bir topluluk ya da çalışma alanı içindeki üst düzey görevine işaret eder.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
Başrahibe, topluluğu büyük bir deneyimle yönetiyordu.
Bir tarikat topluluğunun yöneticisi anlamında “Oberin” (başrahibe) kelimesi sık sık manastır, rahibeler ya da dinî bir toplulukla bağlantılı olarak kullanılır. Tipik bağlantılar “eine Oberin wählen” (bir başrahibe seçmek), “die Oberin des Klosters” (manastırın başrahibesi) ve “unter der Leitung der Oberin” (başrahibenin yönetimi altında) ifadeleridir.
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
Manastırın başrahibesi yeni rahibeleri karşıladı.
Hastanedeki görevli anlamı daha çok eski ya da tarihî meslek diline aittir ve bugün daha seyrek kullanılır. Bu anlama işaret eden kelimeler “Krankenhaus” (hastane), “Pflegepersonal” (hemşirelik personeli), “Krankenschwestern” (hemşireler) ya da “Ausbildung” (meslek eğitimi) gibi kelimelerdir.
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
Eski hastane romanlarında sert bir başhemşire genç hemşireleri denetler.
başrahibe
İki kelime de dinî bir topluluğu yöneten kadını anlatır. “Äbtissin” (başrahibe), özellikle bir abbatlığın veya dinî vakıf niteliğindeki bir manastırın başındaki kişidir. “Oberin” (başrahibe) ise bir kadın manastırını ya da dinî bir topluluğu yöneten kadın için kullanılan daha genel bir ifadedir. Bu özel görev söz konusu olduğunda “Äbtissin”, diğer durumlarda ise çoğunlukla “Oberin” kullanılır.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Başrahibe, rahibeler topluluğunu yönetiyordu.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Başrahibe, eski manastırın ziyaretçilerini karşıladı.