
die Oberin
przełożona
Kobieta kierująca wspólnotą zakonnic lub klasztorem żeńskim.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Siostry wybrały nową przełożoną swojego klasztoru.
przełożona / matrona
die Oberin, die Oberinnen
Wczytuję zapisany stan.

przełożona
Kobieta kierująca wspólnotą zakonnic lub klasztorem żeńskim.
Die Schwestern wählten eine neue Oberin für ihr Kloster.
Siostry wybrały nową przełożoną swojego klasztoru.

matrona
Przełożona pielęgniarek odpowiedzialna za personel pielęgniarski w szpitalu. Ta nazwa zawodu jest dziś używana rzadziej.
Die Oberin des Krankenhauses war für die Ausbildung und den Einsatz der Krankenschwestern zuständig.
Przełożona pielęgniarek w szpitalu odpowiadała za szkolenie pielęgniarek i przydzielanie im obowiązków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Akkusativ | die Oberin | die Oberinnen |
| Dativ | der Oberin | den Oberinnen |
| Genitiv | der Oberin | der Oberinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Oberin” (przełożona / matrona) to żeńskie określenie osoby utworzone od rdzenia „ober” (nadrzędny), oznaczające kobietę na stanowisku kierowniczym. Ten element słowa wskazuje na jej nadrzędną funkcję we wspólnocie lub w miejscu pracy.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft mit großer Erfahrung.
Przełożona kierowała wspólnotą z dużym doświadczeniem.
W znaczeniu dotyczącym wspólnoty zakonnej „Oberin” (przełożona) często występuje w związku z klasztorem, zakonnicami lub wspólnotą religijną. Typowe połączenia to „eine Oberin wählen” (wybrać przełożoną), „die Oberin des Klosters” (przełożona klasztoru) i „unter der Leitung der Oberin” (pod kierownictwem przełożonej).
Die Oberin des Klosters begrüßte die neuen Schwestern.
Przełożona klasztoru powitała nowe siostry.
Znaczenie szpitalne słowa „Oberin” (matrona) występuje głównie w dawnej lub historycznej terminologii zawodowej i jest dziś używane rzadziej. Na to znaczenie wskazują takie słowa jak „Krankenhaus” (szpital), „Pflegepersonal” (personel pielęgniarski), „Krankenschwestern” (pielęgniarki) lub „Ausbildung” (szkolenie).
In alten Krankenhausromanen wacht eine strenge Oberin über die jungen Schwestern.
W dawnych powieściach szpitalnych surowa matrona czuwa nad młodymi pielęgniarkami.
opatka
Oba słowa oznaczają kobietę, która kieruje wspólnotą religijną. „Äbtissin” (opatka) to jednak konkretny tytuł przełożonej opactwa lub kapituły żeńskiej, podczas gdy „Oberin” (przełożona) jest ogólniejszym określeniem kobiety kierującej klasztorem żeńskim lub wspólnotą zakonną. Używaj słowa „Äbtissin” w odniesieniu do tego konkretnego urzędu, a w pozostałych przypadkach najczęściej „Oberin”.

Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Przełożona kierowała wspólnotą zakonnic.
Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Opatka powitała odwiedzających stare opactwo.