
der Olymp
monte Olimpo
La montaña más alta de Grecia, situada en el norte del país.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
Muchos turistas hacen senderismo en el monte Olimpo cada año.
monte Olimpo / Olimpo
der Olymp
Cargando el estado guardado.

monte Olimpo
La montaña más alta de Grecia, situada en el norte del país.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
Muchos turistas hacen senderismo en el monte Olimpo cada año.

Olimpo
En la mitología griega, el lugar donde vivían los dioses bajo el dominio de Zeus.
Die Götter des antiken Griechenlands lebten der Sage nach auf dem Olymp.
Según la leyenda, los dioses de la antigua Grecia vivían en el Olimpo.

Olimpo
Un grupo de personas especialmente importantes o influyentes en un ámbito determinado.
Mit diesem Preis ist die junge Schauspielerin in den Olymp der Filmstars aufgestiegen.
Con este premio, la joven actriz ascendió al Olimpo de las estrellas de cine.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Olymps |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Olymp | – |
| Akkusativ | den Olymp | – |
| Dativ | dem Olymp | – |
| Genitiv | des Olymps | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, se reconoce si «der Olymp» (el monte Olimpo o el Olimpo) se refiere a la montaña, a la morada mitológica de los dioses o a un grupo de personas especialmente importantes por las palabras que lo acompañan: hacer senderismo y cumbre indican que se trata de la montaña; Zeus y dioses, de la mitología; y palabras como estrellas de cine o científicos, del significado figurado.
Am Wochenende wollen wir den Olymp besteigen.
El fin de semana queremos subir al monte Olimpo.
In der Sage versammelten sich die Götter auf dem Olymp.
En la leyenda, los dioses se reunieron en el Olimpo.
Mit diesem Werk gelangte sie in den Olymp der Literatur.
Con esta obra, entró en el Olimpo de la literatura.
Para hablar de la montaña, «der Olymp» (el monte Olimpo) suele aparecer con verbos de movimiento y de montañismo: «den Olymp besteigen» (subir al monte Olimpo), «auf den Olymp wandern» (hacer senderismo hasta el monte Olimpo) o «den Olymp erreichen» (llegar al monte Olimpo).
Erfahrene Bergsteiger wollen im Sommer den Olymp erreichen.
Los montañistas experimentados quieren llegar al monte Olimpo en verano.
En el significado figurado, «der Olymp» (el Olimpo) suele usarse con «in» (en, a) y un Genitiv: «in den Olymp der Kunst, des Sports oder der Wissenschaft aufsteigen» (ascender al Olimpo del arte, del deporte o de la ciencia). Se refiere a un grupo de personas de categoría excepcional.
Nach ihrem internationalen Erfolg stieg die Sängerin in den Olymp der Popmusik auf.
Después de su éxito internacional, la cantante ascendió al Olimpo de la música pop.
élite
«Die Elite» (la élite) y «der Olymp» (el Olimpo) pueden referirse a personas especialmente importantes de un ámbito. «Elite» (élite) describe este grupo destacado de manera más bien neutra. «Olymp» (Olimpo) es una imagen literaria de tono elevado que destaca un prestigio excepcional. Es apropiado cuando se quiere presentar a alguien como especialmente destacado.

Diese Regisseurin gehört zum Olymp des internationalen Films.
Esta directora pertenece al Olimpo del cine internacional.
Diese Regisseurin gehört zur Elite des internationalen Films.
Esta directora pertenece a la élite del cine internacional.