
der Olymp
جبل أوليمبوس
أعلى جبل في اليونان، ويقع في شمال البلاد.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
يتنزه كثير من السياح سيرًا على الأقدام إلى جبل أوليمبوس كل عام.
جبل أوليمبوس / صفوة مجال
der Olymp
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبل أوليمبوس
أعلى جبل في اليونان، ويقع في شمال البلاد.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
يتنزه كثير من السياح سيرًا على الأقدام إلى جبل أوليمبوس كل عام.

جبل الآلهة
في الميثولوجيا اليونانية، موطن الآلهة الخاضعة لحكم زيوس.
Die Götter des antiken Griechenlands lebten der Sage nach auf dem Olymp.
كانت آلهة اليونان القديمة تعيش، حسب الأسطورة، على جبل أوليمبوس.

صفوة مجال
مجموعة من الأشخاص ذوي الأهمية أو النفوذ الكبيرين في مجال معيّن.
Mit diesem Preis ist die junge Schauspielerin in den Olymp der Filmstars aufgestiegen.
ارتقت الممثلة الشابة بهذا التكريم إلى صفوة نجوم السينما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Olymps |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Olymp | – |
| Akkusativ | den Olymp | – |
| Dativ | dem Olymp | – |
| Genitiv | des Olymps | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة ما إذا كانت «der Olymp» (جبل أوليمبوس أو موطن الآلهة أو صفوة مجال) تشير إلى الجبل أو إلى موطن الآلهة في الأساطير أو إلى مجموعة من الأشخاص ذوي الأهمية الكبيرة من الكلمات المصاحبة لها: فالتنزه وتسلق القمم يشيران إلى الجبل، وزيوس والآلهة إلى الميثولوجيا، وكلمات مثل نجوم السينما أو العلماء إلى المعنى المجازي.
Am Wochenende wollen wir den Olymp besteigen.
نريد في عطلة نهاية الأسبوع أن نتسلق جبل أوليمبوس.
In der Sage versammelten sich die Götter auf dem Olymp.
اجتمعت الآلهة على جبل أوليمبوس في الأسطورة.
Mit diesem Werk gelangte sie in den Olymp der Literatur.
دخلت بهذا العمل إلى صفوة الأدب.
تُستعمل مع «der Olymp» (جبل أوليمبوس) كثيرًا أفعال الحركة وتسلق الجبال، مثل: «den Olymp besteigen» (يتسلق جبل أوليمبوس)، و«auf den Olymp wandern» (يتنزه سيرًا على الأقدام إلى جبل أوليمبوس)، و«den Olymp erreichen» (يصل إلى جبل أوليمبوس).
Erfahrene Bergsteiger wollen im Sommer den Olymp erreichen.
يريد متسلقو الجبال ذوو الخبرة الوصول إلى جبل أوليمبوس في الصيف.
في المعنى المجازي، تُستعمل «der Olymp» (صفوة مجال) كثيرًا مع «in» (إلى) ومع Genitiv: «in den Olymp der Kunst, des Sports oder der Wissenschaft aufsteigen» (يرتقي إلى صفوة الفن أو الرياضة أو العلوم). والمقصود حينها مجموعة من الأشخاص ذوي المكانة الاستثنائية.
Nach ihrem internationalen Erfolg stieg die Sängerin in den Olymp der Popmusik auf.
بعد نجاحها الدولي، ارتقت المغنية إلى صفوة موسيقى البوب.
النخبة
يمكن أن تشير «Die Elite» (النخبة) و«der Olymp» (صفوة مجال) إلى أشخاص ذوي أهمية خاصة في مجال ما. وتصف «Elite» هذه المجموعة الرائدة بطريقة محايدة إلى حد كبير. أما «Olymp» فهي صورة مجازية رفيعة الأسلوب تؤكد المكانة الاستثنائية. وتناسب هذه الكلمة عندما يراد تصوير شخص على أنه متميز للغاية.

Diese Regisseurin gehört zum Olymp des internationalen Films.
تنتمي هذه المخرجة إلى صفوة السينما العالمية.
Diese Regisseurin gehört zur Elite des internationalen Films.
تنتمي هذه المخرجة إلى نخبة السينما العالمية.