
der Olymp
monte Olimpo
La montagna più alta della Grecia, situata nel nord del Paese.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
Ogni anno molti turisti fanno un'escursione sul monte Olimpo.
Olimpo
der Olymp
Caricamento dello stato salvato.

monte Olimpo
La montagna più alta della Grecia, situata nel nord del Paese.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
Ogni anno molti turisti fanno un'escursione sul monte Olimpo.

Olimpo
Nella mitologia greca, la dimora degli dèi sotto il dominio di Zeus.
Die Götter des antiken Griechenlands lebten der Sage nach auf dem Olymp.
Secondo la leggenda, gli dèi dell'antica Grecia vivevano sull'Olimpo.

Olimpo
Un gruppo di persone particolarmente importanti o influenti in un determinato settore.
Mit diesem Preis ist die junge Schauspielerin in den Olymp der Filmstars aufgestiegen.
Con questo premio, la giovane attrice è salita nell'Olimpo delle star del cinema.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Olymps |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Olymp | – |
| Akkusativ | den Olymp | – |
| Dativ | dem Olymp | – |
| Genitiv | des Olymps | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce dalle parole vicine se «der Olymp» (il monte Olimpo / l'Olimpo) indica la montagna, la dimora mitologica degli dèi o un gruppo di persone particolarmente importanti: fare escursioni e vetta rimandano alla montagna, Zeus e dèi alla mitologia, mentre parole come star del cinema o scienziati al significato figurato.
Am Wochenende wollen wir den Olymp besteigen.
Nel fine settimana vogliamo scalare il monte Olimpo.
In der Sage versammelten sich die Götter auf dem Olymp.
Nella leggenda, gli dèi si riunirono sull'Olimpo.
Mit diesem Werk gelangte sie in den Olymp der Literatur.
Con quest'opera è entrata nell'Olimpo della letteratura.
Per la montagna, «der Olymp» (il monte Olimpo) è spesso usato con verbi di movimento e di alpinismo: «den Olymp besteigen» (scalare il monte Olimpo), «auf den Olymp wandern» (fare un'escursione sul monte Olimpo) oppure «den Olymp erreichen» (raggiungere il monte Olimpo).
Erfahrene Bergsteiger wollen im Sommer den Olymp erreichen.
D'estate, gli alpinisti esperti vogliono raggiungere il monte Olimpo.
Nel significato figurato, «der Olymp» (l'Olimpo) è spesso usato con «in» (in) e un Genitiv: «in den Olymp der Kunst, des Sports oder der Wissenschaft aufsteigen» (salire nell'Olimpo dell'arte, dello sport o della scienza). Si intende un gruppo di persone di livello eccezionale.
Nach ihrem internationalen Erfolg stieg die Sängerin in den Olymp der Popmusik auf.
Dopo il successo internazionale, la cantante è salita nell'Olimpo della musica pop.
élite
«Die Elite» (élite) e «der Olymp» (Olimpo) possono indicare persone particolarmente importanti in un settore. «Elite» (élite) descrive questo gruppo di punta in modo piuttosto neutro. «Olymp» (Olimpo) è un’immagine di tono elevato che sottolinea il prestigio eccezionale. È adatto quando si vuole presentare qualcuno come particolarmente straordinario.

Diese Regisseurin gehört zum Olymp des internationalen Films.
Questa regista fa parte dell’Olimpo del cinema internazionale.
Diese Regisseurin gehört zur Elite des internationalen Films.
Questa regista fa parte dell’élite del cinema internazionale.