
der Olymp
mont Olympe
La plus haute montagne de Grèce, située dans le nord du pays.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
De nombreux touristes font chaque année une randonnée sur le mont Olympe.
mont Olympe / Olympe / panthéon
der Olymp
Chargement de ton état enregistré.

mont Olympe
La plus haute montagne de Grèce, située dans le nord du pays.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
De nombreux touristes font chaque année une randonnée sur le mont Olympe.

Olympe
Dans la mythologie grecque, le lieu où vivent les dieux sous l’autorité de Zeus.
Die Götter des antiken Griechenlands lebten der Sage nach auf dem Olymp.
Selon la légende, les dieux de la Grèce antique vivaient sur l’Olympe.

panthéon
Un groupe de personnes particulièrement importantes ou influentes dans un domaine donné.
Mit diesem Preis ist die junge Schauspielerin in den Olymp der Filmstars aufgestiegen.
Avec ce prix, la jeune actrice est entrée au panthéon des stars du cinéma.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Olymps |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Olymp | – |
| Akkusativ | den Olymp | – |
| Dativ | dem Olymp | – |
| Genitiv | des Olymps | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour savoir si « der Olymp » (le mont Olympe) désigne la montagne, la demeure mythologique des dieux ou un groupe de personnes particulièrement importantes, on peut généralement regarder les mots qui l’accompagnent : la randonnée et le sommet renvoient à la montagne, Zeus et les dieux à la mythologie, et des mots comme stars du cinéma ou scientifiques au sens figuré.
Am Wochenende wollen wir den Olymp besteigen.
Ce week-end, nous voulons gravir le mont Olympe.
In der Sage versammelten sich die Götter auf dem Olymp.
Dans la légende, les dieux se sont réunis sur l’Olympe.
Mit diesem Werk gelangte sie in den Olymp der Literatur.
Avec cette œuvre, elle est entrée au panthéon de la littérature.
Pour la montagne, « der Olymp » (le mont Olympe) s’emploie souvent avec des verbes de déplacement et d’alpinisme : « den Olymp besteigen » (gravir le mont Olympe), « auf den Olymp wandern » (faire une randonnée jusqu’au mont Olympe) ou « den Olymp erreichen » (atteindre le mont Olympe).
Erfahrene Bergsteiger wollen im Sommer den Olymp erreichen.
Des alpinistes expérimentés veulent atteindre le mont Olympe en été.
Au sens figuré, « der Olymp » (le panthéon) s’emploie souvent avec « in » et un Genitiv : « in den Olymp der Kunst, des Sports oder der Wissenschaft aufsteigen » (entrer au panthéon de l’art, du sport ou des sciences). Il désigne alors un groupe de personnes d’un rang exceptionnel.
Nach ihrem internationalen Erfolg stieg die Sängerin in den Olymp der Popmusik auf.
Après son succès international, la chanteuse est entrée au panthéon de la musique pop.
élite
« Die Elite » (l’élite) et « der Olymp » (le panthéon) peuvent désigner des personnes particulièrement importantes dans un domaine. « Elite » décrit ce groupe de premier plan de manière plutôt neutre. « Olymp » est une image soutenue qui met l’accent sur un prestige exceptionnel. Ce terme convient lorsqu’on veut présenter quelqu’un comme particulièrement remarquable.

Diese Regisseurin gehört zum Olymp des internationalen Films.
Cette réalisatrice appartient au panthéon du cinéma international.
Diese Regisseurin gehört zur Elite des internationalen Films.
Cette réalisatrice fait partie de l’élite du cinéma international.