
die Nachtwache
guardia nocturna
Una guardia o un servicio de vigilancia que se realiza durante la noche.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Hoy, el guardia de seguridad se encargó de la guardia nocturna.
guardia nocturna / vigilante nocturno
die Nachtwache, die Nachtwachen
Cargando el estado guardado.

guardia nocturna
Una guardia o un servicio de vigilancia que se realiza durante la noche.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Hoy, el guardia de seguridad se encargó de la guardia nocturna.

vigilante nocturno
Una persona que vigila por la noche o que está encargada de la seguridad.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
El vigilante nocturno controlaba regularmente las puertas del edificio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nachtwache» (guardia nocturna o vigilante nocturno) está formada por «Nacht» (noche) y «Wache» (guardia). Por eso, la palabra puede designar tanto el servicio de vigilancia nocturna como a la persona que realiza ese servicio.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
La guardia nocturna comienza a las diez de la noche y termina al amanecer.
A menudo, se reconoce si «Nachtwache» (guardia nocturna o vigilante nocturno) se refiere al servicio o a una persona por el verbo: actividades como «übernehmen» (encargarse de) o «machen» (hacer) suelen referirse al servicio, mientras que actividades como «kontrollieren» (controlar) o «patrouillieren» (patrullar) suelen referirse a la persona.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
Tuvo que encargarse de la guardia nocturna durante el fin de semana.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
El vigilante nocturno patrulló varias veces por el edificio.
Para el significado de servicio de vigilancia nocturna, son habituales combinaciones como «die Nachtwache übernehmen» (encargarse de la guardia nocturna), «Nachtwache halten» (hacer guardia nocturna) y «für die Nachtwache eingeteilt sein» (estar asignado a la guardia nocturna).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Por falta de personal, tuvo que encargarse de la guardia nocturna el viernes.
vigilante nocturno
Ambas palabras pueden designar a una persona que vigila un edificio por la noche. «Nachtwächter» (vigilante nocturno) destaca la actividad profesional, mientras que «Nachtwache» (vigilante nocturno) se centra más en la tarea que alguien asume durante el turno de noche. Por eso, ambas denominaciones pueden referirse a la misma persona.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Hoy el señor Weber es el vigilante nocturno y vigila el almacén por la noche.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
El señor Weber trabaja como vigilante nocturno y vigila el almacén por la noche.