
die Pape
papel de liar
Forma coloquial de referirse a una hoja pequeña de papel de fumar, utilizada sobre todo para liar porros.
Hast du noch eine Pape für mich?
¿Todavía tienes un papel de liar para mí?
papel de liar
Cargando el estado guardado.

papel de liar
Forma coloquial de referirse a una hoja pequeña de papel de fumar, utilizada sobre todo para liar porros.
Hast du noch eine Pape für mich?
¿Todavía tienes un papel de liar para mí?
«Pape» (papel de liar) es una forma abreviada y coloquial de «Papier» (papel). Este origen ayuda a entender el significado de la palabra como «Blättchen Papier» (hojita de papel).
Meine Papes sind nass geworden.
Mis papeles de liar se mojaron.
Esta palabra pertenece claramente al lenguaje coloquial y a la jerga juvenil. No se usa en situaciones formales ni en la lengua escrita estándar.
Gib mir mal bitte eine Pape rüber.
Pásame un papel de liar, por favor.
En el contexto de fumar, «Pape» (papel de liar) suele combinarse con verbos como «drehen» (liar), «kaufen» (comprar), «haben» (tener) o «brauchen» (necesitar).
Ich muss noch Papes für die Party kaufen.
Todavía tengo que comprar papeles de liar para la fiesta.
Er hat die letzte Pape benutzt.
Él usó el último papel de liar.
papel
«Papier» (papel) es la denominación general del material y solo puede especificarse como papel de fumar mediante un añadido. «Pape» (papel de liar) es una forma coloquial de referirse específicamente a una hoja pequeña para liar, sobre todo un porro. En un registro neutro corresponde decir Zigarettenpapier; en el contexto coloquial correspondiente, Pape.

Unter Freunden bittet der Kunde um eine Pape zum Drehen eines Joints.
Entre amigos, el cliente pide un papel de liar para liar un porro.
Im Laden bittet der Kunde um dünnes Papier zum Drehen einer Zigarette.
En la tienda, el cliente pide papel fino para liar un cigarrillo.