
die Pape
papel de enrolar
Termo coloquial para uma folha pequena de papel de cigarro, usada especialmente para enrolar baseados.
Hast du noch eine Pape für mich?
Você ainda tem um papel de enrolar para mim?
papel de enrolar
Carregando seu estado salvo.

papel de enrolar
Termo coloquial para uma folha pequena de papel de cigarro, usada especialmente para enrolar baseados.
Hast du noch eine Pape für mich?
Você ainda tem um papel de enrolar para mim?
“Pape” (papel de enrolar) é uma forma coloquial abreviada de “Papier” (papel). Essa origem ajuda a entender o significado da palavra como “Blättchen Papier” (folhinha de papel).
Meine Papes sind nass geworden.
Meus papéis de enrolar ficaram molhados.
Essa palavra pertence claramente à linguagem coloquial e à gíria juvenil. Não é usada em situações formais nem na linguagem escrita padrão.
Gib mir mal bitte eine Pape rüber.
Me passa um papel de enrolar, por favor.
No contexto de fumar, “Pape” (papel de enrolar) costuma ser combinado com verbos como “drehen” (enrolar), “kaufen” (comprar), “haben” (ter) ou “brauchen” (precisar).
Ich muss noch Papes für die Party kaufen.
Ainda preciso comprar papéis de enrolar para a festa.
Er hat die letzte Pape benutzt.
Ele usou o último papel de enrolar.
papel / documento / título financeiro
Papier (papel) é o nome geral do material e só pode ser especificado exatamente como papel de cigarro com um termo adicional. Pape (papel de enrolar) é um termo coloquial usado especificamente para uma folha pequena de papel de enrolar, especialmente para enrolar um baseado. Na linguagem neutra, papel de cigarro é adequado; no contexto coloquial correspondente, Pape é o termo adequado.

Unter Freunden bittet der Kunde um eine Pape zum Drehen eines Joints.
Entre amigos, o cliente pede um papel de enrolar para enrolar um baseado.
Im Laden bittet der Kunde um dünnes Papier zum Drehen einer Zigarette.
Na loja, o cliente pede papel fino para enrolar um cigarro.