
das Maximum
máximo
El valor más grande posible, la cantidad más alta que se puede alcanzar o el grado extremo de algo.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
Hoy la temperatura alcanzó un máximo de 35 grados Celsius.
máximo
das Maximum, die Maxima
Cargando el estado guardado.

máximo
El valor más grande posible, la cantidad más alta que se puede alcanzar o el grado extremo de algo.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
Hoy la temperatura alcanzó un máximo de 35 grados Celsius.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Maxima |
| Genitiv | des Maximums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maximum | die Maxima |
| Akkusativ | das Maximum | die Maxima |
| Dativ | dem Maximum | den Maxima |
| Genitiv | des Maximums | der Maxima |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Maximum» (máximo) es una palabra de origen latino que existe en muchos idiomas. Si usted habla inglés o una lengua romance, probablemente pueda reconocerla y entenderla con facilidad.
Wir müssen das Maximum an Effizienz erreichen.
Tenemos que alcanzar el máximo nivel de eficiencia.
Las expresiones habituales con esta palabra son «ein Maximum erreichen» (alcanzar un máximo), «das Maximum herausholen» (sacar el máximo) o «auf ein Maximum ansteigen» (subir hasta un máximo).
Mit diesem Trainingsplan kannst du das Maximum aus dir herausholen.
Con este plan de entrenamiento puedes sacar el máximo de ti mismo.
Die Aktienkurse haben ein neues Maximum erreicht.
Las cotizaciones bursátiles han alcanzado un nuevo máximo.
Para indicar el valor más alto, «Maximum» (máximo) suele usarse con la preposición «von» (de), seguida de una cifra y una unidad. Para nombrar la cualidad que se lleva al máximo, se usa a menudo «an» (de).
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt ein Maximum von 120 km/h.
La velocidad máxima permitida es de 120 km/h.
Das Team zeigte ein Maximum an Einsatz.
El equipo mostró un máximo de entrega.
récord
Ambas palabras designan un valor especialmente alto. El «Maximum» (máximo) es simplemente el valor más alto de los datos considerados, mientras que el «Rekord» (récord) destaca además la comparación con valores anteriores como mejor marca. Habla del «Maximum» (máximo) dentro de un período y del «Rekord» (récord) cuando se trata de una nueva mejor marca o de una marca que hasta entonces no se había alcanzado.

Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
En julio, el precio de 120 euros fue el máximo de los valores considerados.
Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
El nuevo precio de 120 euros es un récord porque supera todos los valores anteriores.