
versiegeln
sellar
Cerrar oficialmente algo con un sello o un precinto para garantizar que no se ha alterado o para proteger su contenido.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
El notario selló el testamento dentro de un sobre.
sellar / precintar
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
Cargando el estado guardado.

sellar
Cerrar oficialmente algo con un sello o un precinto para garantizar que no se ha alterado o para proteger su contenido.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
El notario selló el testamento dentro de un sobre.

sellar
Cubrir una superficie con una capa protectora, a menudo impermeable, para hacerla más resistente.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
Después de lijar el suelo de madera, tenemos que volver a sellarlo.

precintar
Cerrar oficialmente un lugar, como una vivienda o la escena de un delito, por orden de una autoridad, por ejemplo, la policía, de modo que nadie pueda entrar.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
La policía precintó la vivienda del sospechoso después del registro.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versiegeln |
|---|---|
| con zu | zu versiegeln |
| participio presente | versiegelnd |
| participio pasado | versiegelt |
El verbo «versiegeln» (sellar) tiene el prefijo «ver-» (prefijo inseparable). Esto significa que el prefijo permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
El trabajador sella hoy el nuevo suelo de parqué.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
Vi cómo él selló la carta.
El verbo «versiegeln» (sellar) deriva del sustantivo «das Siegel» (sello). Aquí, el prefijo «ver-» (prefijo inseparable) describe la acción de poner un sello a algo o aplicar una capa protectora.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
Con cera y un sello se puede sellar un documento de forma tradicional.
El objeto permite reconocer el significado exacto de «versiegeln» (sellar): un documento se cierra oficialmente, una superficie se protege y un lugar, como la escena de un delito, se precinta por orden de la policía.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
El investigador precintó la puerta del laboratorio.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
Tenemos que sellar las juntas del baño para evitar el moho.
En el contexto de los trabajos manuales, «versiegeln» (sellar) suele combinarse con superficies que necesitan protección. Son habituales «Parkett versiegeln» (sellar el parqué), «einen Holztisch versiegeln» (sellar una mesa de madera) y «eine Arbeitsplatte versiegeln» (sellar una encimera).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
Sellemos la terraza de madera para que sea resistente a la intemperie.
En este significado, la palabra se usa casi exclusivamente en relación con la policía, las aduanas u otras autoridades. Siempre se refiere a un cierre oficial.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
Después del incendio, los bomberos precintaron el edificio.
bloquear
«Sperren» (bloquear) significa, en general, bloquear el acceso a una vivienda. «Versiegeln» (precintar) se usa cuando una autoridad precinta oficialmente el lugar, de modo que nadie puede entrar. Por tanto, una vivienda puede bloquearse por peligro de derrumbe, pero puede precintarse para proteger las pruebas.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
La policía precinta la vivienda para proteger las pruebas.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
Se bloquea el acceso a la vivienda porque existe peligro de derrumbe.