
stechen
picar
Penetrar en algo con un objeto puntiagudo, como una aguja o el aguijón de un insecto, y causar a menudo una pequeña herida o dolor.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
La abeja me picó en el brazo.
picar
stechen – stach – hat gestochen
Cargando el estado guardado.

picar
Penetrar en algo con un objeto puntiagudo, como una aguja o el aguijón de un insecto, y causar a menudo una pequeña herida o dolor.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
La abeja me picó en el brazo.

dar un dolor punzante
Causar un dolor intenso y repentino.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Cuando corro rápido, a veces me da un dolor punzante en el costado.

ser intenso
Hacerse notar de manera intensa y desagradable, especialmente con el sol o un olor.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Hoy el sol del mediodía pega sin piedad desde el cielo.

ganar con una carta superior
En un juego de cartas, superar una carta ya jugada con otra de mayor valor para ganar la baza.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Pudo ganar mi reina con el rey.

tatuar / perforar
Introducir un tatuaje o un piercing en la piel.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Se hizo tatuar un ancla pequeña en el hombro.

extraer
Sacar o cortar determinados alimentos o materias primas del suelo con una herramienta especial.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
En primavera se extraen los primeros espárragos de los campos.

hacerse a la mar
Comenzar un viaje por el mar en un barco; zarpar.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
El crucero se hará a la mar esta noche.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stechen |
|---|---|
| con zu | zu stechen |
| participio presente | stechend |
| participio pasado | gestochen |
El significado de «stechen» (picar, causar dolor o hacerse a la mar) se reconoce por el sujeto: un insecto pica, el sol es intenso, «es» (ello) causa dolor y un barco se hace a la mar.
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
¡Cuidado, una avispa está a punto de picarte!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
Me da un dolor punzante en la espalda cuando estoy mucho tiempo sentado.
Cuando un insecto o una persona pica a alguien, la parte del cuerpo afectada se indica con la preposición «in» (en) y el Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
El médico clavó la aguja en el brazo del paciente.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Un mosquito me picó en la pierna.
Para describir un dolor punzante repentino, se usa la construcción impersonal «Es sticht» (da un dolor punzante) + Dativ (persona) + «in» (en) + Dativ (parte del cuerpo).
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Al subir escaleras, me da un dolor punzante en la rodilla.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
De repente, sintió un dolor punzante en el pecho.
En este significado, «stechen» (molestar intensamente) se usa para impresiones intensas y a menudo desagradables, como el sol, un olor o incluso un color. Aquí el verbo se usa sin objeto.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
El olor a pescado viejo molestaba en la nariz.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Su camisa verde chillón llama mucho la atención.
En el contexto de los juegos de cartas, «stechen» (ganar con una carta superior) significa superar una carta con otra de mayor valor. La estructura es: «jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen» (ganar la carta de alguien con otra carta).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Pude ganar su rey con mi as.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Si no tienes ese palo, puedes ganar con un triunfo.
Cuando alguien se hace un tatuaje o un piercing, se usa la construcción «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen» (hacerse tatuar o perforar algo). El verbo «lassen» (hacer que algo se haga) es decisivo.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Se hizo tatuar un dragón en la espalda.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Estoy pensando en hacerme un piercing en la nariz.
En la agricultura o la horticultura, «stechen» (extraer) se usa para cosechar determinadas plantas o materias. Los objetos típicos son «Spargel» (espárragos) o «Torf» (turba).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Los agricultores extraen los primeros espárragos en abril.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Antes se extraía turba aquí para el invierno.
La expresión «in See stechen» (hacerse a la mar) es una unidad fija y significa que un barco comienza su viaje por el mar. El verbo «stechen» (hacerse a la mar) no se usa aquí por separado.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
El capitán dio la orden de hacerse a la mar.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Mañana a las seis de la mañana el ferry se hará a la mar.
golpear / vencer
En un juego de cartas, «schlagen» (vencer) puede significar en general que una carta supera a otra. «Stechen» (ganar con una carta superior) significa más concretamente superar una carta que ya se ha jugado para ganar la baza. Usa «stechen» cuando lo importante sea ganar la baza; en los demás casos, «schlagen» es más general.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Con el as de tréboles pudo ganar con una carta superior a la que se había jugado y ganar la baza.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Con el as de tréboles pudo vencer la carta que se había jugado.