
die Pinkelpause
pausa para orinar
Coloquial: interrupción breve de una actividad o de un viaje para orinar.
Können wir am nächsten Rastplatz eine Pinkelpause machen?
¿Podemos hacer una pausa para orinar en la próxima área de descanso?
pausa para orinar
die Pinkelpause, die Pinkelpausen
Cargando el estado guardado.

pausa para orinar
Coloquial: interrupción breve de una actividad o de un viaje para orinar.
Können wir am nächsten Rastplatz eine Pinkelpause machen?
¿Podemos hacer una pausa para orinar en la próxima área de descanso?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pinkelpausen |
| Genitiv | der Pinkelpause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pinkelpause | die Pinkelpausen |
| Akkusativ | die Pinkelpause | die Pinkelpausen |
| Dativ | der Pinkelpause | den Pinkelpausen |
| Genitiv | der Pinkelpause | der Pinkelpausen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pinkelpause» (pausa para orinar) está formada por «pinkeln» (orinar) y «Pause» (pausa). «Pinkeln» es una forma coloquial de referirse a orinar, así que la palabra compuesta designa una pausa con un motivo concreto.
Der Busfahrer kündigte nach zwei Stunden eine Pinkelpause an.
Después de dos horas, el conductor del autobús anunció una pausa para orinar.
«Pinkelpause» (pausa para orinar) pertenece al lenguaje cotidiano informal y es especialmente adecuada para conversaciones sobre viajes, excursiones o actividades largas. En textos muy formales, la palabra suena demasiado coloquial.
Vor dem langen Kinofilm legten wir noch eine Pinkelpause ein.
Antes de la película larga hicimos una pausa para orinar.
«Pinkelpause» (pausa para orinar) aparece especialmente a menudo con los verbos «machen» (hacer) y «einlegen» (tomar). También son muy habituales las combinaciones con «eine kurze» (una breve) o «eine kleine» (una pequeña).
Wir sollten bald eine kurze Pinkelpause machen.
Pronto deberíamos hacer una pausa breve para orinar.
Die Reisegruppe legte an einer Tankstelle eine kleine Pinkelpause ein.
El grupo de turistas hizo una pequeña pausa para orinar en una gasolinera.