
der Pool
piscina
Estanque artificial lleno de agua que sirve para nadar o bañarse; una piscina.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
En los días calurosos nos metemos en la piscina para refrescarnos.
piscina
der Pool, die Pools
Cargando el estado guardado.

piscina
Estanque artificial lleno de agua que sirve para nadar o bañarse; una piscina.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
En los días calurosos nos metemos en la piscina para refrescarnos.

grupo de recursos
Grupo de personas o conjunto de recursos disponibles para un fin común.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
La agencia dispone de un amplio grupo de traductores cualificados.

billar americano
Variante del billar que se juega en una mesa con seis troneras. A menudo se usa como sinónimo de billar de pool.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
¿Jugamos esta noche una partida de billar americano en el bar?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pool» (piscina / grupo de recursos / billar americano) es una palabra procedente del inglés. Los significados que tiene en alemán son muy parecidos a los del inglés, así que no hay que aprender una lógica completamente nueva.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
Nuestro hotel tiene una piscina grande con un tobogán acuático.
El contexto permite reconocer fácilmente qué significado se pretende. Si se habla de agua y de nadar, se refiere a la piscina. Si se habla de trabajo y personal, se refiere al conjunto de recursos reunidos.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
En verano paso cada minuto libre en la piscina.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
Podemos recurrir a un gran grupo de trabajadores autónomos.
Presta atención a la diferencia entre Akkusativ y Dativ. El movimiento hacia la piscina se expresa con «in den Pool» (a la piscina), mientras que la permanencia o una actividad en el agua se describen con «im Pool» (en la piscina).
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
Los niños saltan entusiasmados a la piscina.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
Ayer estuvimos nadando durante horas en la piscina.
En el significado de «Sammlung von Ressourcen» (conjunto de recursos), «Pool» suele usarse con la preposición «an» (de) o «von» (de). Una expresión frecuente es también «auf einen Pool zurückgreifen» (recurrir a un grupo de recursos).
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
La empresa tiene un grupo de vehículos de empresa.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
Para este proyecto tenemos que recurrir al grupo de asesores externos.
recipiente / pelvis / platillo / cuenca
Ambas palabras pueden designar una piscina artificial llena de agua. Pool evoca especialmente el ocio, un jardín privado o un hotel, mientras que Becken describe de manera más neutral la estructura o la instalación funcional. Para una propiedad vacacional privada suele encajar mejor Pool, mientras que Becken es más adecuado para una descripción objetiva.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
En el hotel, los huéspedes podían nadar en la piscina por la tarde.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
El recipiente de la nueva piscina se está llenando de agua.