
der Pool
piscina
Una vasca costruita artificialmente, riempita d’acqua e destinata al nuoto o alla balneazione; una piscina.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
Nelle giornate calde ci tuffiamo in piscina per rinfrescarci.
piscina
der Pool, die Pools
Caricamento dello stato salvato.

piscina
Una vasca costruita artificialmente, riempita d’acqua e destinata al nuoto o alla balneazione; una piscina.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
Nelle giornate calde ci tuffiamo in piscina per rinfrescarci.

bacino
Un gruppo di persone o una raccolta di risorse disponibili per uno scopo comune.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
L’agenzia dispone di un ampio bacino di traduttori qualificati.

pool
Una variante del biliardo che si gioca su un tavolo con sei buche. Spesso è usato come sinonimo di biliardo americano.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
Giochiamo una partita a pool al bar stasera?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pool» è una parola inglese. I significati che ha in tedesco sono molto simili a quelli che ha in inglese, quindi non devi imparare una logica completamente nuova.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
Il nostro hotel ha una grande piscina con uno scivolo d’acqua.
Dal contesto si capisce facilmente quale significato è inteso. Se si parla di acqua e nuoto, si intende la piscina. Se si parla di lavoro e personale, si intende una raccolta di risorse.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
D’estate trascorro ogni minuto libero in piscina.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
Possiamo attingere a un ampio bacino di collaboratori freelance.
Fai attenzione alla differenza tra Akkusativ e Dativ. Un movimento verso la piscina si esprime con «in den Pool» (in piscina), mentre la permanenza o un’attività nell’acqua si descrive con «im Pool» (in piscina).
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
I bambini si tuffano entusiasti in piscina.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
Ieri abbiamo nuotato per ore in piscina.
Nel significato di «Sammlung von Ressourcen» (raccolta di risorse), «Pool» viene spesso usato con la preposizione «an» (di) o «von» (di). Un’espressione frequente è anche «auf einen Pool zurückgreifen» (attingere a un bacino).
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
L’azienda ha un parco di auto aziendali.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
Per questo progetto dobbiamo attingere al bacino di consulenti esterni.
vasca / bacino / piatto
Entrambe le parole possono indicare una piscina artificiale riempita d’acqua. Pool richiama soprattutto il tempo libero, un giardino privato o un hotel, mentre Becken descrive in modo più neutro l’unità strutturale o funzionale. Per una casa vacanze privata spesso è adatto Pool, mentre per una descrizione oggettiva è più adatto Becken.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
In hotel gli ospiti potevano nuotare in piscina nel pomeriggio.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
La vasca della nuova piscina è proprio in questo momento riempita d’acqua.