
das Brett
tabla
Pieza de madera larga, plana y rectangular, serrada de un tronco.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Todavía necesitamos una tabla resistente para construir la estantería.
tabla
das Brett, die Bretter
Cargando el estado guardado.

tabla
Pieza de madera larga, plana y rectangular, serrada de un tronco.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Todavía necesitamos una tabla resistente para construir la estantería.

tablero
Tablero diseñado especialmente para servir como superficie de juego de un juego de mesa.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
¿Sacas ya del armario el tablero para la partida de ajedrez?

estante
Tabla que sirve como superficie de apoyo en una estantería o un armario; un estante.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Los libros pesados están en el estante más bajo de la estantería.

tablón de anuncios
Tablón situado en un lugar público donde se colocan avisos, anuncios e información para un grupo determinado de personas.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Los resultados del examen están expuestos en el tablón de anuncios del vestíbulo.

trampolín
Trampolín de una piscina desde el que se salta al agua.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Ella saltó elegantemente desde el trampolín de tres metros a la piscina.

tener una empanada mental
Expresión que significa que alguien no entiende algo evidente o que es muy lento para darse cuenta de algo.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Perdón, parece que hoy tengo una empanada mental y no entiendo ni la explicación más sencilla.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brett» (tabla) es una palabra base muy productiva para muchos objetos planos destinados a un fin determinado. Algunos ejemplos son «Schneidebrett» (tabla de cortar), «Bügelbrett» (tabla de planchar) y «Surfbrett» (tabla de surf).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
¿Me puedes pasar la tabla de cortar para las verduras?
La expresión «ein Brett vor dem Kopf haben» (tener una empanada mental) es una estructura fija. Significa que una persona no entiende algo evidente. La persona que no entiende algo es el sujeto de la oración.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Le expliqué la solución tres veces, pero parece que tiene una empanada mental.
La expresión «das Schwarze Brett» (el tablón de anuncios) es una denominación fija para un tablón de información. Aunque hoy estos tablones a menudo ya no sean negros, el término se sigue usando, especialmente en universidades, escuelas o empresas.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Puede encontrar nuevas ofertas de empleo en el tablón de anuncios que está junto a la cafetería.
Cuando «Brett» (tablero) se usa junto con palabras como «spielen» (jugar), «Schach» (ajedrez), «Figuren» (fichas) o «Würfel» (dados), siempre se refiere a la superficie de juego de un juego de mesa.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Coloca tu ficha en la casilla siguiente del tablero.
En el contexto de «Schwimmbad» (piscina), «springen» (saltar) o «Wasser» (agua), «Brett» se refiere al trampolín. A menudo también se menciona la altura, por ejemplo, «das Ein-Meter-Brett» (el trampolín de un metro) o «das Drei-Meter-Brett» (el trampolín de tres metros).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Los niños saltan valientemente desde el trampolín de un metro.
En su significado básico de pieza de madera, «Brett» (tabla) suele combinarse con verbos como «sägen» (serrar) o «nageln» (clavar), o con adjetivos como «dick» (grueso), «dünn» (delgado) o «stabil» (resistente).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
El carpintero sierra las tablas para el tejado a la medida.
placa / disco
Cuando se trata de piezas planas de madera, «Platte» (placa o plancha) y «Brett» (tabla) se solapan. «Platte» encaja especialmente cuando se trata de una superficie ancha o de un material de madera en forma de placa; «Brett» suele referirse a una pieza alargada de madera serrada de un tronco. Esta diferencia no siempre está claramente definida.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Para el travesaño largo de la mesa, el carpintero utiliza una tabla estrecha.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Para la superficie ancha de la mesa, el carpintero utiliza una gran placa de madera.