
der Pool
piscina
Um tanque construído artificialmente, cheio de água e usado para nadar ou tomar banho; uma piscina.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
Nos dias quentes, pulamos na piscina para nos refrescar.
piscina
der Pool, die Pools
Carregando seu estado salvo.

piscina
Um tanque construído artificialmente, cheio de água e usado para nadar ou tomar banho; uma piscina.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
Nos dias quentes, pulamos na piscina para nos refrescar.

grupo disponível
Um grupo de pessoas ou um conjunto de recursos disponíveis para uma finalidade comum.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
A agência dispõe de um grande grupo de tradutores qualificados.

sinuca
Uma modalidade de bilhar jogada em uma mesa com seis caçapas. Muitas vezes usada como sinônimo de bilhar de sinuca.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
Vamos jogar uma partida de sinuca no bar hoje à noite?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pool” é uma palavra do inglês. Os significados em alemão são muito semelhantes aos do inglês, portanto não é preciso aprender uma lógica completamente nova.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
Nosso hotel tem uma piscina grande com toboágua.
É fácil perceber pelo contexto qual significado está sendo usado. Se o assunto for água e natação, significa piscina. Se o assunto for trabalho e pessoal, refere-se aos recursos reunidos.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
No verão, passo cada minuto livre na piscina.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
Podemos contar com um grande grupo de profissionais autônomos.
Preste atenção à diferença entre Akkusativ e Dativ. O movimento em direção à piscina é expresso por “in den Pool” (para dentro da piscina), enquanto a permanência ou uma atividade na água é descrita por “im Pool” (na piscina).
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
As crianças pulam animadas na piscina.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
Ontem, nadamos na piscina durante horas.
No sentido de “Sammlung von Ressourcen” (conjunto de recursos), “Pool” (grupo disponível) costuma ser usado com a preposição “an” (de) ou “von” (de). Uma expressão comum também é “auf einen Pool zurückgreifen” (recorrer a um grupo disponível).
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
A empresa tem um grupo de carros da empresa.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
Para este projeto, precisamos recorrer ao grupo de consultores externos.
bacia / pelve / prato
As duas palavras podem designar uma piscina artificial cheia de água. Pool sugere especialmente lazer, uma casa com jardim particular ou um hotel, enquanto Becken descreve a unidade estrutural ou funcional de maneira mais neutra. Para uma propriedade particular de férias, Pool costuma ser adequado; para uma descrição objetiva, Becken é mais apropriado.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
No hotel, os hóspedes puderam nadar na piscina à tarde.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
A piscina do novo complexo aquático está sendo enchida de água.