
der Pool
yüzme havuzu
Yüzmek veya banyo yapmak için kullanılan, suyla doldurulmuş yapay havuz; yüzme havuzu.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
Sıcak günlerde serinlemek için havuza atlıyoruz.
havuz / Amerikan bilardosu
der Pool, die Pools
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzme havuzu
Yüzmek veya banyo yapmak için kullanılan, suyla doldurulmuş yapay havuz; yüzme havuzu.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
Sıcak günlerde serinlemek için havuza atlıyoruz.

kaynak havuzu
Ortak bir amaç için kullanılabilecek kişilerden oluşan grup veya kaynaklar bütünü.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
Ajansın nitelikli çevirmenlerden oluşan geniş bir kaynak havuzu var.

Amerikan bilardosu
Altı delikli bir masada oynanan bilardo türü. Çoğu zaman Amerikan bilardosu anlamında kullanılır.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
Bu akşam barda bir el Amerikan bilardosu oynayalım mı?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pool” (havuz), İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancadaki anlamları İngilizcedekilere çok benzer. Bu yüzden tamamen farklı bir mantık öğrenmen gerekmez.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
Otelimizin su kaydıraklı büyük bir havuzu var.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu su ve yüzmeyse yüzme havuzu anlamına gelir. Konu iş ve personelse toplanmış kaynaklar, yani kaynak havuzu anlamına gelir.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
Yazın boş bulduğum her dakikayı havuzda geçiriyorum.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
Büyük bir serbest çalışan kaynak havuzundan yararlanabiliriz.
Akkusativ ve Dativ arasındaki farka dikkat et. Havuza doğru olan hareket “in den Pool” (havuzun içine) ile anlatılır. Havuzda bulunmak veya suda bir etkinlik yapmak ise “im Pool” (havuzda) ile anlatılır.
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
Çocuklar sevinçle havuza atlıyor.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
Dün saatlerce havuzda yüzdük.
“Pool” (kaynak havuzu), “Sammlung von Ressourcen” (kaynakların toplanmış hâli) anlamında “an” veya “von” edatlarıyla sık kullanılır. “auf einen Pool zurückgreifen” (bir kaynak havuzundan yararlanmak) da yaygın bir kalıp ifadedir.
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
Şirketin bir hizmet araçları havuzu var.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
Bu proje için dış danışmanlardan oluşan bir kaynak havuzundan yararlanmamız gerekiyor.
havuz / lavabo
“Pool” (yüzme havuzu) ve “Becken” (havuz), suyla doldurulan yapay bir yüzme havuzunu anlatabilir. “Pool” özellikle eğlenceyi, özel bir bahçeyi ya da oteli çağrıştırır; “Becken” ise yapıyı ya da işlevsel birimi daha nötr biçimde anlatır. Özel bir tatil tesisi için çoğu zaman “Pool”, nesnel bir anlatım içinse daha çok “Becken” uygundur.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
Otelde konuklar öğleden sonra yüzme havuzunda yüzebiliyordu.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Yeni yüzme havuzunun içi şu anda suyla dolduruluyor.