
andrehen
encender
Encender algo o ponerlo en funcionamiento girándolo.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Enciende la calefacción, por favor; hace frío.
encender / enroscar
andrehen – drehte an – hat angedreht
Cargando el estado guardado.

encender
Encender algo o ponerlo en funcionamiento girándolo.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Enciende la calefacción, por favor; hace frío.

enroscar
Fijar algo o sujetarlo firmemente girándolo.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Enroscó la tapa con cuidado.

endosarle algo a alguien
Venderle o dejarle a alguien algo que en realidad no necesita o no quiere.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
El vendedor me endosó un seguro completamente sobrevalorado.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | andrehen |
|---|---|
| con zu | anzudrehen |
| participio presente | andrehend |
| participio pasado | angedreht |
«Andrehen» (encender o enroscar) se compone de «an» (prefijo) y «drehen» (girar) y es separable. En la oración principal, «an» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
En invierno encendemos la calefacción por las noches.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Se quedó en la habitación porque quería encender la calefacción.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Se olvidó de encender la calefacción.
En este sentido, «andrehen» (encender) se usa a menudo con aparatos o instalaciones técnicas que se encienden girando algo. Algunas combinaciones típicas son «die Heizung andrehen» (encender la calefacción), «das Wasser andrehen» (abrir el agua) y «das Gas andrehen» (abrir el gas).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Abre el agua, por favor, para que pueda lavarme las manos.
Cuando un objeto es el objeto en Akkusativ, «andrehen» (enroscar) se refiere a un movimiento giratorio que hace que el objeto quede bien sujeto. Algunos objetos típicos son una tapa, un tornillo o un cierre.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Enroscó el cierre con cuidado para que no se saliera nada de la botella.
En la construcción «jemandem etwas andrehen» (endosarle algo a alguien), la persona está en Dativ y la cosa ofrecida está en Akkusativ. La construcción se usa a menudo cuando alguien vende algo de manera insistente o en contra de los deseos de otra persona.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
El representante le endosó un contrato caro a mi vecina.
subir / desenroscar
Ambos verbos pueden usarse con un aparato o una cocina de gas que funcionan con un mando giratorio. «Aufdrehen» (subir) hace hincapié en abrir o aumentar el suministro, por ejemplo, cuando se quiere que una llama sea más fuerte. «Andrehen» (encender) se centra más en encender algo o ponerlo en funcionamiento. Usa «aufdrehen» para obtener más potencia y «andrehen» para poner algo en marcha.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Para cocinar, ella encendió la cocina de gas.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Como la llama era demasiado pequeña, ella subió un poco el gas.