
das Pulver
polvo
Una sustancia seca formada por partículas muy finas y pequeñas.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Disuelve el polvo en agua tibia.
polvo
das Pulver, die Pulver
Cargando el estado guardado.

polvo
Una sustancia seca formada por partículas muy finas y pequeñas.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Disuelve el polvo en agua tibia.

pólvora
Una sustancia explosiva que se usa como carga propulsora en armas de fuego o para fabricar fuegos artificiales; también llamada pólvora de disparo.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
La invención de la pólvora revolucionó la guerra.

haber agotado todos los recursos
Una expresión que significa que alguien ha agotado todos sus argumentos, recursos o energía y ya no puede oponer nada más.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
Después de una hora de discusión, el orador había agotado todos sus recursos y ya solo se repetía.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Pulver» (polvo) queda claro por el contexto. En la vida cotidiana, por ejemplo, en la cocina, la medicina o el baño, normalmente se refiere a la sustancia general. En relación con las armas, la historia o los fuegos artificiales, significa pólvora.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
Todavía necesitamos polvo de hornear para el pastel.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
Los piratas ya no tenían suficiente pólvora para sus cañones.
La palabra «Pulver» (polvo) aparece con frecuencia como parte de sustantivos compuestos que describen una sustancia en forma de polvo. Algunos ejemplos son «Waschpulver» (detergente en polvo), «Kakaopulver» (cacao en polvo) y «Proteinpulver» (proteína en polvo).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
Añade un poco más de cacao en polvo a la leche, por favor.
Cuando se habla de polvo que se utiliza en un líquido, el verbo habitual es «auflösen» (disolver). Otra expresión frecuente es «in Pulverform» (en forma de polvo).
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
Este medicamento está disponible en forma de tabletas y en forma de polvo.
La expresión «sein Pulver verschossen haben» (haber agotado todos los recursos) es fija. El pronombre posesivo «sein» (su) cambia para concordar con la persona que ya no tiene argumentos ni energía.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
Ya no puedo seguir discutiendo; hoy ya he agotado todos mis recursos.
munición
«die Munition» (munición) designa, en sentido figurado, argumentos o información que se pueden utilizar en una discusión. En la expresión fija «sein Pulver verschossen haben» (haber agotado todos los recursos), «das Pulver» (el polvo) indica que ya se han agotado todos los argumentos o medios. Por tanto, la elección adecuada depende de la expresión utilizada.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
Después de sus pocas objeciones, ya había agotado todos sus recursos.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
Con las nuevas cifras, tiene munición suficiente para el próximo debate.