
das Pulver
poudre
Une substance sèche composée de particules très fines et très petites.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Dissous la poudre dans de l’eau tiède.
poudre
das Pulver, die Pulver
Chargement de ton état enregistré.

poudre
Une substance sèche composée de particules très fines et très petites.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Dissous la poudre dans de l’eau tiède.

poudre à canon
Une substance explosive utilisée comme charge propulsive dans les armes à feu ou pour les feux d’artifice ; également appelée poudre à canon.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
L’invention de la poudre à canon a révolutionné la conduite de la guerre.

avoir épuisé toutes ses ressources
Expression qui signifie qu’on a épuisé tous ses arguments, ses moyens ou son énergie et qu’on n’a plus rien à opposer.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
Après une heure de discussion, l’orateur avait épuisé toutes ses ressources et ne faisait plus que se répéter.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Pulver » (poudre) dépend du contexte. Dans la vie quotidienne, en cuisine, en médecine ou dans la salle de bains, il s’agit généralement de la substance en général. En rapport avec les armes, l’histoire ou les feux d’artifice, il s’agit de la poudre à canon.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
Il nous faut encore de la levure chimique pour le gâteau.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
Les pirates n’avaient plus assez de poudre pour leurs canons.
Le mot « Pulver » (poudre) entre souvent dans des noms composés qui désignent une substance sous forme de poudre. Parmi ces mots, on trouve « Waschpulver » (lessive en poudre), « Kakaopulver » (cacao en poudre) et « Proteinpulver » (protéines en poudre).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
Ajoute encore un peu de cacao en poudre dans le lait.
Quand il s’agit d’une poudre utilisée dans un liquide, le verbe employé est généralement « auflösen » (dissoudre). Une expression fréquente est aussi « in Pulverform » (sous forme de poudre).
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
Ce médicament existe sous forme de comprimés et sous forme de poudre.
L’expression « sein Pulver verschossen haben » (avoir épuisé toutes ses ressources) est figée. Le pronom possessif « sein » (son) s’adapte à la personne qui n’a plus d’arguments ou d’énergie.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
Je ne peux plus discuter, j’ai épuisé toutes mes ressources pour aujourd’hui.
munitions / arguments
«Munition» (munitions) désigne, au sens figuré, des arguments ou des informations que l’on peut utiliser dans une discussion ou un conflit. Dans l’expression figée «sein Pulver verschossen haben» (avoir épuisé toutes ses ressources), «Pulver» (poudre) signifie que tous les arguments ou moyens ont déjà été épuisés. Le choix approprié dépend donc de la formulation employée.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
Après ses quelques objections, elle avait déjà épuisé toutes ses ressources.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
Avec les nouveaux chiffres, elle a suffisamment d’arguments pour le prochain débat.