
das Pulver
polvere
Una sostanza secca composta da particelle molto fini e piccole.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Sciogli la polvere nell’acqua tiepida.
polvere
das Pulver, die Pulver
Caricamento dello stato salvato.

polvere
Una sostanza secca composta da particelle molto fini e piccole.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Sciogli la polvere nell’acqua tiepida.

polvere da sparo
Una sostanza esplosiva usata come carica propulsiva nelle armi da fuoco o per i fuochi d’artificio; chiamata anche polvere da sparo.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
L’invenzione della polvere da sparo ha rivoluzionato il modo di fare la guerra.

avere esaurito le proprie cartucce
Un modo di dire che significa avere esaurito tutti i propri argomenti, mezzi o energie e non avere più nulla da opporre.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
Dopo un’ora di discussione, l’oratore aveva esaurito le proprie cartucce e ormai si ripeteva soltanto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Pulver» (polvere) diventa chiaro dal contesto. Nella vita quotidiana, per esempio in cucina, in medicina o in bagno, di solito si intende la sostanza in generale. In relazione alle armi, alla storia o ai fuochi d’artificio, si intende la polvere da sparo.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
Per la torta ci serve ancora del lievito in polvere.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
I pirati non avevano più abbastanza polvere per i loro cannoni.
La parola «Pulver» (polvere) è un elemento frequente di sostantivi composti che descrivono una sostanza in polvere. Alcuni esempi sono Waschpulver (detersivo in polvere), Kakaopulver (cacao in polvere) e Proteinpulver (proteine in polvere).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
Aggiungi ancora un po’ di cacao in polvere al latte.
Quando si parla di una polvere usata in un liquido, il verbo tipico è «auflösen» (sciogliere). Un’espressione frequente è anche «in Pulverform» (sotto forma di polvere).
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
Questo farmaco è disponibile sotto forma di compresse e sotto forma di polvere.
L’espressione «sein Pulver verschossen haben» (avere esaurito le proprie cartucce) è fissa. Il pronome possessivo «sein» (suo) cambia in base alla persona che non ha più argomenti o energie.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
Non riesco più a discutere: oggi ho esaurito le mie cartucce.
munizioni
In senso figurato, «Munition» (munizioni) indica argomenti o informazioni da usare in una discussione. Nella locuzione «sein Pulver verschossen haben» (avere esaurito le proprie cartucce), «Pulver» (polvere) indica che tutti gli argomenti o i mezzi sono già esauriti. La scelta giusta dipende quindi dalla formulazione usata.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
Dopo le sue poche obiezioni, aveva già esaurito le proprie cartucce.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
Con i nuovi dati, ha abbastanza munizioni per il prossimo dibattito.