
das Pulver
pulbere
Substanță uscată alcătuită din particule foarte fine și mici.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Dizolvă pulberea în apă caldă.
pulbere
das Pulver, die Pulver
Se încarcă starea ta salvată.

pulbere
Substanță uscată alcătuită din particule foarte fine și mici.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Dizolvă pulberea în apă caldă.

praf de pușcă
Substanță explozivă folosită ca încărcătură de propulsie în armele de foc sau la artificii; numită și praf de pușcă.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
Inventarea prafului de pușcă a revoluționat modul de a duce războaiele.

a-și epuiza resursele
Expresie care înseamnă că cineva și-a epuizat toate argumentele, mijloacele sau energia și nu mai are cu ce să se apere.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
După o oră de discuții, vorbitorul își epuizase argumentele și nu mai făcea decât să se repete.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Pulver” (pulbere) reiese din context. În situațiile de zi cu zi, de exemplu în bucătărie, în medicină sau în baie, se referă de obicei la substanța în general. În legătură cu armele, istoria sau artificiile, se referă la praful de pușcă.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
Pentru prăjitură ne mai trebuie praf de copt.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
Pirații nu mai aveau suficient praf de pușcă pentru tunurile lor.
„Pulver” (pulbere) apare frecvent ca parte a unor substantive compuse care descriu o substanță sub formă de pulbere. Exemple: „Waschpulver” (detergent pudră), „Kakaopulver” (pudră de cacao) sau „Proteinpulver” (pudră proteică).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
Te rog să mai pui puțină pudră de cacao în lapte.
Când este vorba despre o pulbere folosită într-un lichid, verbul tipic este „auflösen” (a dizolva). O expresie frecventă este și „in Pulverform” (sub formă de pulbere).
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
Medicamentul acesta există atât sub formă de comprimate, cât și sub formă de pulbere.
Expresia „sein Pulver verschossen haben” (a-și fi epuizat toate argumentele) este fixă. Pronumele posesiv „sein” (al său) se schimbă în funcție de persoana care nu mai are argumente sau energie.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
Nu mai pot discuta, mi-am epuizat argumentele pe ziua de azi.
muniție / argumente
„Munition” (argumente) desemnează, în sens figurat, argumente sau informații pe care le poți folosi într-o dispută. În expresia fixă „sein Pulver verschossen haben” (a-și fi epuizat resursele), „Pulver” (pulbere) înseamnă că toate argumentele sau mijloacele au fost deja consumate. Alegerea potrivită depinde, așadar, de formularea folosită.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
După puținele ei obiecții, ea își epuizase deja resursele.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
Cu noile cifre, ea are suficiente argumente pentru următoarea dezbatere.