
die Puppe
muñeca
Figura de juguete que representa a una persona, a menudo un bebé o un niño, o una figura con aspecto humano.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Para su cumpleaños, el niño quiere una muñeca que hable.
muñeca / maniquí / pupa
die Puppe, die Puppen
Cargando el estado guardado.

muñeca
Figura de juguete que representa a una persona, a menudo un bebé o un niño, o una figura con aspecto humano.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Para su cumpleaños, el niño quiere una muñeca que hable.

maniquí
Figura con aspecto humano que se utiliza para presentar ropa, por ejemplo en un escaparate.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
El maniquí del escaparate lleva la última moda de otoño.

pupa
Etapa del desarrollo de un insecto entre la larva y el animal adulto, durante la cual tiene lugar la metamorfosis.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
Después de un tiempo, de la pupa de la mariposa sale la mariposa adulta.

muñeca
Forma coloquial y a menudo cariñosa de llamar a una niña pequeña o a una mujer joven.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Ven aquí, muñequita mía, que la abuela tiene algo para ti.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «die Puppen tanzen lassen» (dejar que las muñecas bailen) significa celebrar con mucha alegría, organizar una gran fiesta o provocar mucha agitación.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
En su fiesta de cumpleaños lo pasamos en grande.
Cuando se refiere al juguete, algunos verbos y sustantivos habituales son «mit Puppen spielen» (jugar con muñecas), «eine Puppe anziehen» (vestir a una muñeca), «Puppenhaus» (casa de muñecas) o «Puppenwagen» (cochecito de muñecas).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
De niño, jugaba durante horas con mis muñecas.
Cuando «Puppe» (muñeca o maniquí) se usa en el contexto de la ropa, la moda, una tienda o un «Schaufenster» (escaparate), se refiere a un maniquí.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
El abrigo queda muy bien en el maniquí del escaparate.
El significado biológico se reconoce por palabras como «Insekt» (insecto), «Schmetterling» (mariposa), «Larve» (larva) o el verbo «sich verpuppen» (convertirse en pupa). En este contexto, es un término técnico.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
La oruga se ha transformado en una pupa.
Como forma de dirigirse a una niña o una mujer, o para referirse a ella, «Puppe» (muñeca) es coloquial y normalmente expresa cariño o familiaridad. A menudo se usa con un pronombre posesivo como «meine» (mi).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Hola, muñeca mía, ¿cómo te fue hoy en la escuela?
ficha de juego
Una figura pequeña con aspecto humano puede ser a la vez una «Puppe» (muñeca) y una «Spielfigur» (ficha de juego). «Puppe» destaca su forma de juguete con aspecto humano, que a menudo se usa para juegos de roles. «Spielfigur» destaca su función en un juego, en el que se mueve o se controla; no tiene que representar a una persona.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia juega con una muñeca pequeña que representa a un caballero.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia mueve su ficha de juego pequeña, que representa a un caballero, por el tablero.