
die Puppe
păpușă
O jucărie care reprezintă o ființă umană, adesea un bebeluș sau un copil, ori o figură asemănătoare unui om.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
De ziua lui, copilul își dorește o păpușă care vorbește.
păpușă / manechin / pupă
die Puppe, die Puppen
Se încarcă starea ta salvată.

păpușă
O jucărie care reprezintă o ființă umană, adesea un bebeluș sau un copil, ori o figură asemănătoare unui om.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
De ziua lui, copilul își dorește o păpușă care vorbește.

manechin
O figură asemănătoare unui om, folosită pentru prezentarea hainelor, de exemplu într-o vitrină.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
Manechinul din vitrină poartă cele mai noi haine de toamnă.

pupă
Stadiul de dezvoltare al unei insecte dintre larvă și animalul adult, în care are loc metamorfoza.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
După un timp, din pupă iese fluturele complet dezvoltat.

păpușă
Denumire colocvială, adesea afectuoasă, pentru o fetiță sau o femeie tânără.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Vino puțin aici, păpușa mea mică, bunica are ceva pentru tine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „die Puppen tanzen lassen” (a da o petrecere mare, a petrece din plin) înseamnă să petreci fără rețineri, să organizezi o petrecere mare sau să provoci multă agitație.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
La petrecerea lui de ziua de naștere am petrecut cu adevărat.
Când este vorba despre jucărie, verbe și substantive tipice sunt „mit Puppen spielen” (a se juca cu păpușile), „eine Puppe anziehen” (a îmbrăca o păpușă), „Puppenhaus” (casă de păpuși) sau „Puppenwagen” (cărucior pentru păpuși).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
Când eram copil, mă jucam ore întregi cu păpușile mele.
Când „Puppe” (păpușă sau manechin) este folosit în contextul hainelor, al modei, al unui magazin sau al unei „Schaufenster” (vitrină), este vorba despre un manechin.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
Paltonul arată foarte bine pe manechinul din vitrină.
Sensul biologic poate fi recunoscut după cuvinte precum „Insekt” (insectă), „Schmetterling” (fluture), „Larve” (larvă) sau după verbul „sich verpuppen” (a se transforma în pupă). În acest context, este un termen tehnic.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
Omida s-a transformat într-o pupă.
Ca formă de adresare sau ca denumire pentru o fată ori o femeie, „Puppe” (păpușă) este colocvial și, de obicei, afectuos sau familiar. Este folosit adesea cu un pronume posesiv precum „meine” (mea).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Bună, păpușa mea, cum ți-a fost ziua la școală?
piesă de joc
O figurină mică asemănătoare unui om poate fi atât „Puppe” (păpușă), cât și „Spielfigur” (piesă de joc). „Puppe” subliniază forma sa de jucărie omenească, folosită adesea pentru jocuri de rol. „Spielfigur” subliniază funcția sa într-un joc în care este mutată sau controlată; nu trebuie să reprezinte un om.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia se joacă cu o păpușă mică ce reprezintă un cavaler.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia își mută mica piesă de joc, care reprezintă un cavaler, pe tabla de joc.