
die Puppe
oyuncak bebek
Bir insanı, çoğunlukla bir bebeği veya çocuğu ya da insana benzeyen bir varlığı temsil eden oyuncak figür.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Çocuk doğum günü için konuşan bir oyuncak bebek istiyor.
oyuncak bebek / vitrin mankeni
die Puppe, die Puppen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuncak bebek
Bir insanı, çoğunlukla bir bebeği veya çocuğu ya da insana benzeyen bir varlığı temsil eden oyuncak figür.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Çocuk doğum günü için konuşan bir oyuncak bebek istiyor.

vitrin mankeni
Örneğin vitrinde, kıyafetleri sergilemek için kullanılan, insana benzeyen figür.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
Vitrin mankeni en yeni sonbahar modasını giyiyor.

pupa
Bir böceğin larva ile yetişkin hâli arasındaki, başkalaşımın gerçekleştiği gelişim evresi.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
Bir süre sonra kelebek pupadan yetişkin hâliyle çıkar.

bebek
Günlük dilde küçük bir kız veya genç bir kadın için kullanılan, çoğunlukla sevgi dolu bir hitap.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Gel bakalım buraya, benim küçük bebeğim, büyükannenin sana bir şeyi var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Puppen tanzen lassen” (çılgınca eğlenmek, büyük bir parti düzenlemek ya da büyük bir heyecana yol açmak) kalıp ifadesi; çılgınca eğlenmek, büyük bir parti düzenlemek veya ortalığı hareketlendirmek anlamına gelir.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
Doğum günü partisinde gerçekten çılgınca eğlendik.
Oyuncak bebekten söz ederken şu fiil ve isimler sık kullanılır: “mit Puppen spielen” (oyuncak bebeklerle oynamak), “eine Puppe anziehen” (oyuncak bebeği giydirmek), “Puppenhaus” (oyuncak bebek evi) ve “Puppenwagen” (oyuncak bebek arabası).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
Çocukken saatlerce oyuncak bebeklerimle oynardım.
“Puppe” giyim, moda, mağaza veya “Schaufenster” (vitrin) bağlamında kullanılıyorsa, “Schaufensterpuppe” (vitrin mankeni), yani “Mannequin” (manken), kastedilir.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
Vitrindeki mankenin üzerindeki palto çok güzel görünüyor.
Biyolojik anlamı “Insekt” (böcek), “Schmetterling” (kelebek), “Larve” (larva) gibi kelimelerden veya “sich verpuppen” (pupa hâline gelmek) fiilinden anlaşılır. Bu bağlamda kelime teknik bir terimdir.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
Tırtıl pupaya dönüştü.
Bir kıza veya kadına hitap ederken ya da ondan söz ederken “Puppe” günlük dilde kullanılır ve genellikle sevgi veya yakınlık ifade eder. Bu kelime çoğu zaman “meine” (benim) gibi bir iyelik zamiriyle kullanılır.
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Merhaba bebeğim, okulda günün nasıl geçti?
oyun karakteri
İnsana benzeyen küçük bir figür hem “Puppe” (oyuncak bebek) hem de “Spielfigur” (oyun taşı / oyun karakteri) olabilir. “Puppe”, insan biçimindeki bir oyuncak olmasını vurgular ve çoğu zaman rol yapma oyunlarında kullanılır. “Spielfigur” ise bir oyunda hareket ettirilen veya kontrol edilen bir işlevi vurgular; insanı temsil etmesi gerekmez.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia, şövalyeyi temsil eden küçük bir oyuncak bebekle oynuyor.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia, şövalyeyi temsil eden küçük oyun taşını oyun tahtasının üzerinde ilerletiyor.