
die Puppe
دمية
لعبة تمثّل إنسانًا، غالبًا رضيعًا أو طفلًا، أو هيئة شبيهة بالإنسان.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
يتمنى الطفل الحصول على دمية ناطقة في عيد ميلاده.
دمية
die Puppe, die Puppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دمية
لعبة تمثّل إنسانًا، غالبًا رضيعًا أو طفلًا، أو هيئة شبيهة بالإنسان.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
يتمنى الطفل الحصول على دمية ناطقة في عيد ميلاده.

دمية عرض
هيئة شبيهة بالإنسان تُستخدم لعرض الملابس، مثلًا في واجهة متجر.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
ترتدي دمية العرض في واجهة المتجر أحدث أزياء الخريف.

عذراء
مرحلة من مراحل نمو الحشرة بين اليرقة والحشرة البالغة، يحدث فيها التحوّل.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
تخرج الفراشة المكتملة بعد مدة من عذراء الفراشة.

دمية
تسمية عامّية، غالبًا حنونة، لفتاة صغيرة أو امرأة شابة.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
تعالي يا دميتي الصغيرة، فقد أحضرت لك جدتك شيئًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني العبارة «die Puppen tanzen lassen» (إقامة احتفال صاخب أو التسبّب في كثير من الإثارة) الاحتفال بحماس، أو إقامة حفلة كبيرة، أو التسبّب في كثير من الإثارة.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
أطلقنا العنان للمرح فعلًا في حفلة عيد ميلاده.
عندما يتعلق الأمر باللعبة، فمن الأفعال والأسماء الشائعة «mit Puppen spielen» (اللعب بالدمى)، و«eine Puppe anziehen» (إلباس دمية)، و«Puppenhaus» (بيت الدمى)، و«Puppenwagen» (عربة الدمى).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
كنت ألعب بالدمى ساعات طويلة عندما كنت طفلًا.
عندما تُستخدم «Puppe» (دمية أو دمية عرض) في سياق الملابس أو الموضة أو متجر أو «Schaufenster» (واجهة متجر)، فالمقصود هو دمية عرض.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
يبدو المعطف رائعًا على دمية العرض في واجهة المتجر.
يمكن التعرّف إلى المعنى البيولوجي من كلمات مثل «Insekt» (حشرة)، و«Schmetterling» (فراشة)، و«Larve» (يرقة)، أو الفعل «sich verpuppen» (يتحوّل إلى عذراء). وفي هذا السياق تكون الكلمة مصطلحًا تقنيًا.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
تحوّلت اليرقة إلى عذراء.
عندما تُستخدم «Puppe» (دمية) لمخاطبة فتاة أو امرأة أو لوصفها، فهي كلمة عامّية يُقصد بها عادةً التعبير عن الحنان أو الألفة. وغالبًا ما تُستخدم مع ضمير ملكية مثل «meine» (خاصتي أو يا دميتي).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
مرحبًا يا دميتي، كيف كان يومك في المدرسة؟
قطعة لعبة / شخصية لعبة
يمكن أن تكون الهيئة الصغيرة الشبيهة بالإنسان «Puppe» (دمية) و«Spielfigur» (قطعة لعبة) في الوقت نفسه. تؤكد «Puppe» شكلها بوصفها لعبة على هيئة إنسان، وغالبًا ما تُستخدم في لعب الأدوار. أما «Spielfigur» فتؤكد وظيفتها في لعبة تُحرَّك فيها أو يتحكم اللاعب بها؛ وليس من الضروري أن تمثل إنسانًا.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
تلعب ميا بدُمية صغيرة تمثل فارسًا.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
تحرك ميا قطعة لعبتها الصغيرة، التي تمثل فارسًا، فوق رقعة اللعب.