
die Puppe
lalka
Zabawka przedstawiająca człowieka, często niemowlę lub dziecko, albo postać podobną do człowieka.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Na urodziny dziecko chce dostać mówiącą lalkę.
lalka / manekin / poczwarka
die Puppe, die Puppen
Wczytuję zapisany stan.

lalka
Zabawka przedstawiająca człowieka, często niemowlę lub dziecko, albo postać podobną do człowieka.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Na urodziny dziecko chce dostać mówiącą lalkę.

manekin
Figura podobna do człowieka używana do prezentowania ubrań, na przykład na wystawie sklepowej.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
Manekin na wystawie sklepowej ma na sobie najnowszą modę jesienną.

poczwarka
Stadium rozwoju owada między larwą a dorosłym osobnikiem, w którym zachodzi metamorfoza.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
Po pewnym czasie z poczwarki motyla wykluwa się dorosła ćma.

laleczka
Potoczne, często pełne czułości określenie małej dziewczynki lub młodej kobiety.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Chodź do mnie, moja mała laleczko, babcia ma coś dla ciebie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „die Puppen tanzen lassen” (rozkręcić zabawę, urządzić wielką imprezę albo wywołać duże zamieszanie) oznacza hucznie świętować, urządzić wielką imprezę lub wywołać wiele zamieszania.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
Na jego przyjęciu urodzinowym naprawdę świetnie się bawiliśmy.
Kiedy chodzi o zabawkę, typowymi czasownikami i rzeczownikami są „mit Puppen spielen” (bawić się lalkami), „eine Puppe anziehen” (ubierać lalkę), „Puppenhaus” (domek dla lalek) oraz „Puppenwagen” (wózek dla lalek).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
Kiedy byłam dzieckiem, godzinami bawiłam się lalkami.
Kiedy słowo „Puppe” (lalka, manekin) jest używane w kontekście ubrań, mody, sklepu albo „Schaufenster” (wystawy sklepowej), oznacza manekin.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
Ten płaszcz świetnie wygląda na manekinie na wystawie sklepowej.
Znaczenie biologiczne można rozpoznać po słowach takich jak „Insekt” (owad), „Schmetterling” (motyl), „Larve” (larwa) albo po czasowniku „sich verpuppen” (przepoczwarzać się). W tym kontekście jest to termin fachowy.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
Gąsienica przekształciła się w poczwarkę.
Jako zwrot do dziewczynki lub kobiety albo określenie takiej osoby słowo „Puppe” (laleczka) należy do języka potocznego i zwykle ma czuły lub rodzinny charakter. Często używa się go z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „meine” (moja).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Cześć, moja laleczko, jak minął ci dzień w szkole?
pionek / postać
Mała postać przypominająca człowieka może być zarówno „Puppe” (lalka), jak i „Spielfigur” (pionek lub postać w grze). „Puppe” podkreśla jej wygląd jako ludzkiej zabawki, często używanej do odgrywania ról. „Spielfigur” podkreśla jej funkcję w grze, w której się nią porusza lub steruje; nie musi przedstawiać człowieka.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia bawi się małą lalką przedstawiającą rycerza.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia przesuwa swój mały pionek przedstawiający rycerza po planszy.