
die Puppe
лялька
Іграшкова фігурка, що зображає людину, часто немовля або дитину, або людиноподібну істоту.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
На день народження дитина хоче ляльку, яка розмовляє.
лялька
die Puppe, die Puppen
Завантажуємо збережений статус слова.

лялька
Іграшкова фігурка, що зображає людину, часто немовля або дитину, або людиноподібну істоту.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
На день народження дитина хоче ляльку, яка розмовляє.

манекен
Людиноподібна фігура, яку використовують для демонстрації одягу, наприклад у вітрині магазину.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
Манекен у вітрині магазину вдягнений у найновішу осінню моду.

лялечка
Стадія розвитку комахи між личинкою та дорослою твариною, під час якої відбувається метаморфоз.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
Через деякий час із лялечки метелика виходить дорослий метелик.

лялечка
Розмовна, часто пестлива назва маленької дівчинки або молодої жінки.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Іди сюди, моя маленька лялечко, бабуся має для тебе дещо.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «die Puppen tanzen lassen» (дати волю веселощам) означає бурхливо веселитися, влаштувати велику вечірку або спричинити багато метушні.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
На його дні народження ми від душі повеселилися.
Коли йдеться про іграшку, типовими є дієслова й іменники «mit Puppen spielen» (гратися ляльками), «eine Puppe anziehen» (одягати ляльку), «Puppenhaus» (ляльковий будинок) або «Puppenwagen» (ляльковий візочок).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
У дитинстві я годинами грався ляльками.
Якщо «Puppe» (лялька, манекен) уживається в контексті одягу, моди, магазину або «Schaufenster» (вітрина магазину), мається на увазі манекен.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
Пальто чудово виглядає на манекені у вітрині магазину.
Біологічне значення можна розпізнати за словами «Insekt» (комаха), «Schmetterling» (метелик), «Larve» (личинка) або дієсловом «sich verpuppen» (перетворюватися на лялечку). У цьому контексті це технічний термін.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
Гусінь перетворилася на лялечку.
Як звертання або назва дівчини чи жінки «Puppe» (лялечка) є розмовним словом і зазвичай уживається пестливо або по-сімейному. Його часто вживають із присвійним займенником, наприклад «meine» (моя).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Привіт, моя лялечко, як минув твій день у школі?
ігрова фішка / персонаж
Маленька людиноподібна фігурка може бути водночас «Puppe» (лялька) і «Spielfigur» (ігрова фішка). «Puppe» підкреслює її вигляд як іграшки у формі людини, яку часто використовують для рольових ігор. «Spielfigur» підкреслює її функцію в грі, де її пересувають або нею керують; вона не обов’язково має зображати людину.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Мія грається з маленькою лялькою, яка зображає лицаря.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Мія пересуває свою маленьку ігрову фішку, яка зображає лицаря, по ігровому полю.