
die Puppe
кукла
Игрушечная фигурка, изображающая человека, часто младенца или ребёнка, либо человекоподобное существо.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
На день рождения ребёнок хочет говорящую куклу.
кукла / манекен / куколка
die Puppe, die Puppen
Загружаем сохранённый статус.

кукла
Игрушечная фигурка, изображающая человека, часто младенца или ребёнка, либо человекоподобное существо.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
На день рождения ребёнок хочет говорящую куклу.

манекен
Человекоподобная фигура, которую используют для демонстрации одежды, например в витрине магазина.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
Манекен в витрине магазина одет по последней осенней моде.

куколка
Стадия развития насекомого между личинкой и взрослым насекомым, во время которой происходит метаморфоз.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
Через некоторое время из куколки бабочки появляется взрослая бабочка.

куколка
Разговорное, часто ласковое название маленькой девочки или молодой женщины.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Иди сюда, моя маленькая куколка, у бабушки для тебя кое-что есть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Идиома «die Puppen tanzen lassen» (дать волю веселью) означает весело праздновать, устраивать большую вечеринку или вызывать большой переполох.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
На его дне рождения мы от души повеселились.
Когда речь идёт об игрушке, типичные глагольные и именные сочетания — «mit Puppen spielen» (играть в куклы), «eine Puppe anziehen» (одевать куклу), «Puppenhaus» (кукольный домик) и «Puppenwagen» (коляска для кукол).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
В детстве я часами играла в куклы.
Если слово «Puppe» (кукла) употребляется в контексте одежды, моды, магазина или «Schaufenster» (витрина), имеется в виду манекен.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
Пальто отлично смотрится на манекене в витрине.
Биологическое значение можно распознать по таким словам, как «Insekt» (насекомое), «Schmetterling» (бабочка), «Larve» (личинка) или глаголу «sich verpuppen» (окукливаться). В этом контексте это специальный термин.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
Гусеница превратилась в куколку.
В качестве обращения или названия девочки либо женщины слово «Puppe» (куколка) относится к разговорному стилю и обычно употребляется ласково или по-семейному. Оно часто употребляется с притяжательным местоимением, например «meine» (моя).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Привет, моя куколка, как прошёл твой день в школе?
игровая фишка / игровой персонаж
Небольшая человекоподобная фигурка может быть одновременно «Puppe» (куклой) и «Spielfigur» (игровой фишкой). «Puppe» подчёркивает её форму как игрушки, изображающей человека, и часто используется в ролевых играх. «Spielfigur» подчёркивает её функцию в игре, где её перемещают или которой управляют; она не обязана изображать человека.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Миа играет с маленькой куклой, изображающей рыцаря.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Миа передвигает свою маленькую игровую фишку, изображающую рыцаря, по игровому полю.