
die Puppe
poupée
Jouet représentant un être humain, souvent un bébé ou un enfant, ou une figure à forme humaine.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Pour son anniversaire, l'enfant voudrait une poupée parlante.
poupée / mannequin / chrysalide
die Puppe, die Puppen
Chargement de ton état enregistré.

poupée
Jouet représentant un être humain, souvent un bébé ou un enfant, ou une figure à forme humaine.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
Pour son anniversaire, l'enfant voudrait une poupée parlante.

mannequin
Figure à forme humaine utilisée pour présenter des vêtements, par exemple dans une vitrine.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
Le mannequin dans la vitrine porte les dernières nouveautés de la mode automnale.

chrysalide
Stade de développement d'un insecte entre la larve et l'animal adulte, au cours duquel a lieu la métamorphose.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
Au bout d'un certain temps, le papillon adulte sort de la chrysalide.

poupée
Terme familier et souvent affectueux pour désigner une petite fille ou une jeune femme.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
Viens par ici, ma petite poupée, mamie a quelque chose pour toi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L'expression « die Puppen tanzen lassen » (faire la fête à tout va) signifie faire la fête avec exubérance, organiser une grande fête ou provoquer beaucoup d'agitation.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
À sa fête d'anniversaire, nous avons vraiment fait la fête.
Quand il s'agit du jouet, les verbes et les noms typiques sont « mit Puppen spielen » (jouer à la poupée), « eine Puppe anziehen » (habiller une poupée), « Puppenhaus » (maison de poupée) ou « Puppenwagen » (landau de poupée).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
Quand j'étais enfant, je jouais pendant des heures à la poupée.
Quand « Puppe » (poupée ou mannequin) est employé dans le contexte des vêtements, de la mode, d'un magasin ou d'une « Schaufenster » (vitrine), il désigne un mannequin.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
Le manteau rend très bien sur le mannequin dans la vitrine.
Le sens biologique se reconnaît à des mots comme « Insekt » (insecte), « Schmetterling » (papillon), « Larve » (larve) ou au verbe « sich verpuppen » (se transformer en chrysalide). Dans ce contexte, c'est un terme technique.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
La chenille s'est transformée en chrysalide.
Employé pour s'adresser à une fille ou à une femme, ou pour la désigner, « Puppe » (poupée) appartient à la langue familière et exprime généralement l'affection ou la familiarité. Il s'emploie souvent avec un pronom possessif comme « meine » (ma).
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
Bonjour, ma poupée, comment s'est passée ta journée à l'école ?
pion / personnage de jeu
Une petite figurine à forme humaine peut être à la fois une « Puppe » (poupée) et une « Spielfigur » (pion / personnage de jeu). « Puppe » (poupée) met l’accent sur sa forme de jouet représentant un être humain, souvent utilisé pour des jeux de rôle. « Spielfigur » (pion / personnage de jeu) met l’accent sur sa fonction dans un jeu où elle est déplacée ou commandée ; elle ne doit pas nécessairement représenter un être humain.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia joue avec une petite poupée qui représente un chevalier.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia déplace son petit pion représentant un chevalier sur le plateau de jeu.