
schräg
inclinado
No horizontal ni vertical; en una posición inclinada o diagonal.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
El cuadro está colgado torcido en la pared; tienes que enderezarlo.
inclinado / raro
schräg – schräger – am schrägsten
Cargando el estado guardado.

inclinado
No horizontal ni vertical; en una posición inclinada o diagonal.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
El cuadro está colgado torcido en la pared; tienes que enderezarlo.

raro
De manera coloquial, extraño, peculiar, extravagante o poco convencional.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
Es un tipo simpático, pero tiene un sentido del humor bastante raro.

en diagonal frente a
En el lado opuesto, pero desplazado en diagonal.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
La farmacia está en diagonal frente al supermercado.

desafinado
Se refiere a un sonido que resulta desagradable, incorrecto o poco armonioso.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Del sótano llegaban sonidos desafinados de un grupo de principiantes.
| forma básica | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schräg.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schräg.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schräg.
El significado de «schräg» (inclinado, raro o poco armonioso) depende mucho del sustantivo al que describe. Si se refiere a un objeto, indica la posición. Si se refiere a una persona o una idea, significa «seltsam» (raro). Si se refiere a música o sonidos, significa «unharmonisch» (poco armonioso).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
La pared inclinada del ático es un detalle arquitectónico.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
Siempre tiene ideas tan raras que nadie las entiende.
El significado de «seltsam» (raro) o «unkonventionell» (poco convencional) es coloquial. En textos formales se usarían otras palabras.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
Llevaba un vestido bastante raro en la fiesta.
Con el significado coloquial, «schräg» (raro) se combina a menudo con personas o con sus características. Algunas expresiones frecuentes son «ein schräger Typ» (un tipo raro), «ein schräger Vogel» (una persona rara) o «schräger Humor» (humor raro).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Mi nuevo compañero es un tipo raro, pero muy simpático.
La expresión «schräg gegenüber» (en diagonal frente a) es una indicación fija de lugar. Describe que algo se encuentra al otro lado, por ejemplo de una calle, y al mismo tiempo desplazado en diagonal.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Vivimos en diagonal frente a la panadería.
Cuando «schräg» (desafinado) se usa en relación con la música, los instrumentos o las voces, siempre significa «falsch» (incorrecto o desafinado), «unharmonisch» (poco armonioso) o «misstönend» (disonante).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Intentó tocar la guitarra, pero solo salieron sonidos desafinados.
divertido / raro
Ambas palabras pueden describir una situación inusual. «Schräg» (raro) suena más coloquial y alude más bien a algo extravagante o poco convencional, mientras que «komisch» (raro) también puede significar simplemente extraño y, según el contexto, entenderse además como divertido. Para una situación deliberadamente extravagante, «schräg» suele ser más preciso.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Fue extravagante que saliera de repente de la habitación en plena conversación.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Fue raro que saliera de repente de la habitación en plena conversación.