
die Qualle
medusa
Animal marino generalmente transparente, con un cuerpo blando y gelatinoso y brazos o tentáculos.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
En el agua poco profunda, una medusa grande pasó nadando junto a nosotros.
medusa / persona débil
die Qualle, die Quallen
Cargando el estado guardado.

medusa
Animal marino generalmente transparente, con un cuerpo blando y gelatinoso y brazos o tentáculos.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
En el agua poco profunda, una medusa grande pasó nadando junto a nosotros.

persona débil
De manera coloquial, persona débil, floja o poco decidida.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Levántate de una vez y no te comportes como una persona débil.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si «Qualle» (medusa) se refiere a un animal marino o a una persona débil: palabras como «Meer» (mar), «Wasser» (agua) o «Tentakel» (tentáculos) indican el significado relacionado con el animal; cuando se describe el comportamiento de alguien, normalmente se refiere al significado coloquial.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
Mientras buceábamos, descubrimos una medusa entre las rocas.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Deja que todo el mundo le dé órdenes y parece una persona débil.
En relación con el mar, «Qualle» (medusa) aparece con frecuencia en expresiones como «von einer Qualle gestochen werden» (recibir una picadura de una medusa), «eine Qualle im Wasser sehen» (ver una medusa en el agua) o «ein Quallenschwarm» (un banco de medusas).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
Después de entrar en contacto con una medusa, le ardía mucho la piel.
El significado de «Qualle» (persona débil) para referirse a una persona débil o poco decidida es coloquial y a menudo despectivo. Se usa especialmente en órdenes o críticas directas.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
No seas una persona débil y di claramente lo que quieres.
paño / cobarde
Ambas palabras insultan a una persona que muestra poca fuerza. «Waschlappen» (cobarde) destaca más la actitud sumisa y la falta de firmeza, mientras que «Qualle» (persona débil) destaca más la pasividad floja y la falta de decisión. Elige «Waschlappen» cuando alguien cede constantemente y «Qualle» cuando simplemente se queda de pie pasivamente.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
Cada vez que hay que tomar una decisión, se queda ahí parado como una persona débil.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Deja que todo el mundo le dé órdenes y es un verdadero cobarde.