
die Qualle
медуза
Переважно прозора морська тварина з м’яким драглистим тілом і щупальцями.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
На мілководді повз нас пропливла велика медуза.
медуза / млява людина
die Qualle, die Quallen
Завантажуємо збережений статус слова.

медуза
Переважно прозора морська тварина з м’яким драглистим тілом і щупальцями.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
На мілководді повз нас пропливла велика медуза.

млява людина
Розмовне: слабка, млява або нерішуча людина.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Уставай нарешті й не поводься як якась млява людина.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
З контексту можна зрозуміти, чи «Qualle» (медуза) означає морську тварину, чи слабку людину: такі слова, як «Meer» (море), «Wasser» (вода) або «Tentakel» (щупальця), вказують на значення, пов’язане з твариною; якщо описують чиюсь поведінку, зазвичай мають на увазі розмовне значення.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
Під час снорклінгу ми помітили медузу між скелями.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Він дозволяє всім собою командувати й здається млявою людиною.
У контексті моря «Qualle» (медуза) часто вживається в таких сполученнях, як «von einer Qualle gestochen werden» (бути ужаленим медузою), «eine Qualle im Wasser sehen» (побачити медузу у воді) або «ein Quallenschwarm» (зграя медуз).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
Після контакту з медузою його шкіра сильно пекла.
Значення «Qualle» (млява людина) як слабкої або нерішучої людини є розмовним і часто зневажливим. Його вживають переважно в наказах або під час прямої критики.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
Не будь млявою людиною і чітко скажи, чого ти хочеш.
мочалка / слабак
Обидва слова ображають людину, яка виявляє мало сили. «Waschlappen» (слабак) більше підкреслює поступливість і відсутність твердості, а «Qualle» (млява людина) — мляву пасивність і нерішучість. Обирай «Waschlappen», коли хтось постійно поступається, а «Qualle» — коли він лише пасивно стоїть без діла.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
Під час кожного рішення він лише стоїть без діла, мов млява людина.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Він дозволяє всім собою командувати — справжній слабак.