
der Waschlappen
paño
Un paño pequeño, normalmente cuadrado, de felpa o de un tejido similar, que se utiliza para lavar el cuerpo.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Pásame, por favor, el paño y el jabón.
paño / cobarde
der Waschlappen, die Waschlappen
Cargando el estado guardado.

paño
Un paño pequeño, normalmente cuadrado, de felpa o de un tejido similar, que se utiliza para lavar el cuerpo.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Pásame, por favor, el paño y el jabón.

cobarde
Forma coloquial y despectiva de referirse a una persona a la que se considera débil, cobarde o falta de voluntad.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
¡No seas un cobarde y dile de una vez lo que piensas!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Waschlappen» (paño) está formado por el verbo «waschen» (lavar) y el sustantivo «der Lappen» (un trozo de tela, un paño). Por tanto, literalmente es un paño para lavar.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Para los bebés se suelen usar paños especialmente suaves.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de una persona y de su carácter, por ejemplo, de que es cobarde o débil, se refiere al sentido insultante. Si se trata de un objeto del baño, se refiere al paño.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
No se atreve a saltar del trampolín. ¡Qué cobarde!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
¿Puedes traerme el paño del baño?
Cuando «Waschlappen» (cobarde) describe a una persona, es un insulto coloquial y despectivo. Solo debe usarse en situaciones muy informales.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Me mintió, ¡ese cobarde!
salchichita
«Das Würstchen» (debilucho) y «der Waschlappen» (cobarde) pueden usarse de forma coloquial y despectiva para referirse a una persona débil. «Das Würstchen» destaca más la falta de fuerza o importancia, o el hecho de que la persona sea quejumbrosa, mientras que «der Waschlappen» resalta más la cobardía o la falta de voluntad. Elige una u otra según la característica que se critique.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Dejaba que todo el mundo le diera órdenes y por eso lo consideraban un cobarde.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Después de la pequeña caída, se quejó como un debilucho y quiso volver a casa inmediatamente.