
die Qualle
medusa
Un animale marino generalmente trasparente, con il corpo morbido e gelatinoso e braccia o tentacoli.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
Nell'acqua bassa una grossa medusa ci è passata accanto nuotando.
medusa / mollaccione
die Qualle, die Quallen
Caricamento dello stato salvato.

medusa
Un animale marino generalmente trasparente, con il corpo morbido e gelatinoso e braccia o tentacoli.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
Nell'acqua bassa una grossa medusa ci è passata accanto nuotando.

mollaccione
In senso colloquiale, una persona debole, fiacca o poco decisa.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Alzati una buona volta e non comportarti da mollaccione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se «Qualle» (medusa) indica un animale marino o una persona debole: parole come «Meer» (mare), «Wasser» (acqua) o «Tentakel» (tentacoli) indicano il significato riferito all'animale; quando si descrive il comportamento di qualcuno, di solito si intende il significato colloquiale.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
Mentre facevamo snorkeling, abbiamo scoperto una medusa tra gli scogli.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Si lascia comandare da tutti e sembra un mollaccione.
Nel contesto del mare, «Qualle» (medusa) compare spesso in espressioni come «von einer Qualle gestochen werden» (essere punti da una medusa), «eine Qualle im Wasser sehen» (vedere una medusa nell'acqua) o «ein Quallenschwarm» (un banco di meduse).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
Dopo il contatto con una medusa, la pelle gli bruciava molto.
Il significato di persona debole o poco decisa è colloquiale e spesso dispregiativo. Si usa soprattutto negli inviti perentori o nelle critiche dirette.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
Non fare il mollaccione e di' chiaramente quello che vuoi.
pezzuola / pappamolle
Entrambe le parole insultano una persona che dimostra poca forza. «Waschlappen» (pappamolle) sottolinea piuttosto la remissività e la mancanza di fermezza; «Qualle» (mollaccione), invece, la passività fiacca e la mancanza di risolutezza. Scegli «Waschlappen» (pappamolle) quando qualcuno cede continuamente e «Qualle» (mollaccione) quando se ne sta lì senza fare nulla, passivamente.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
A ogni decisione se ne sta lì senza fare niente, come un mollaccione.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Lascia che tutti gli diano ordini ed è un vero pappamolle.