
die Qualle
meduza
Zwykle przezroczyste zwierzę morskie o miękkim, galaretowatym ciele oraz ramionach chwytnych lub czułkach.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
W płytkiej wodzie przepłynęła obok nas duża meduza.
meduza / słabeusz
die Qualle, die Quallen
Wczytuję zapisany stan.

meduza
Zwykle przezroczyste zwierzę morskie o miękkim, galaretowatym ciele oraz ramionach chwytnych lub czułkach.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
W płytkiej wodzie przepłynęła obok nas duża meduza.

słabeusz
Potocznie: słaba, bezwolna lub mało zdecydowana osoba.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Wstawaj wreszcie i nie zachowuj się jak jakiś słabeusz.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „Qualle” (meduza) oznacza zwierzę morskie, czy słabą osobę: słowa takie jak „Meer” (morze), „Wasser” (woda) lub „Tentakel” (czułki) wskazują na znaczenie związane ze zwierzęciem; gdy opisuje się czyjeś zachowanie, zwykle chodzi o znaczenie potoczne.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
Podczas nurkowania z rurką zauważyliśmy meduzę między skałami.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Pozwala wszystkim sobą komenderować i wygląda jak jakiś słabeusz.
W kontekście morza słowo „Qualle” (meduza) często występuje w połączeniach takich jak „von einer Qualle gestochen werden” (zostać użądlonym przez meduzę), „eine Qualle im Wasser sehen” (zobaczyć meduzę w wodzie) lub „ein Quallenschwarm” (ławica meduz).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
Po kontakcie z meduzą jego skóra mocno piekła.
Znaczenie słowa „Qualle” jako określenia słabej lub mało zdecydowanej osoby jest potoczne i często obraźliwe. Używa się go szczególnie w poleceniach lub bezpośredniej krytyce.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
Nie bądź słabeuszem i powiedz jasno, czego chcesz.
myjka / mięczak
Oba słowa obrażają osobę, która wykazuje mało siły. „Waschlappen” (mięczak) podkreśla raczej ustępliwość i brak stanowczości, a „Qualle” (słabeusz) raczej bezwładną bierność i brak zdecydowania. Wybierz „Waschlappen”, gdy ktoś ciągle ustępuje, a „Qualle”, gdy tylko biernie stoi.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
Przy każdej decyzji tylko stoi jak słabeusz.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Pozwala wszystkim sobą pomiatać i jest prawdziwym mięczakiem.