
die Qualle
meduză
Un animal marin de obicei transparent, cu corp moale, gelatinos și cu brațe sau tentacule.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
O meduză mare a trecut înot pe lângă noi prin apa puțin adâncă.
meduză / persoană moale
die Qualle, die Quallen
Se încarcă starea ta salvată.

meduză
Un animal marin de obicei transparent, cu corp moale, gelatinos și cu brațe sau tentacule.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
O meduză mare a trecut înot pe lângă noi prin apa puțin adâncă.

persoană moale
Persoană slabă, lipsită de vlagă sau cu puțină hotărâre; sens familiar.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Ridică-te odată și nu te mai purta ca o persoană moale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context îți dai seama dacă „Qualle” (meduză) înseamnă un animal marin sau o persoană slabă: cuvinte precum „Meer” (mare), „Wasser” (apă) sau „Tentakel” (tentacule) indică sensul legat de animal; când este descris comportamentul cuiva, de obicei este vorba despre sensul familiar.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
În timp ce făceam snorkeling, am zărit o meduză printre stânci.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Îi lasă pe toți să-i dea ordine și pare o persoană moale.
În legătură cu marea, „Qualle” (meduză) apare frecvent în expresii precum „von einer Qualle gestochen werden” (a fi înțepat de o meduză), „eine Qualle im Wasser sehen” (a vedea o meduză în apă) sau „ein Quallenschwarm” (un roi de meduze).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
După ce a atins o meduză, îl ustura tare pielea.
Sensul de persoană slabă sau cu puțină hotărâre este familiar și adesea peiorativ. Este folosit mai ales în îndemnuri sau în critici directe.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
Nu fi moale și spune clar ce vrei.
lavetă
Ambele cuvinte jignesc o persoană care dă dovadă de puțină forță. „Waschlappen” (papă-lapte) pune mai degrabă accentul pe faptul că persoana este prea supusă și nu are fermitate, iar „Qualle” (persoană moale) pune mai degrabă accentul pe pasivitatea lipsită de vlagă și pe lipsa hotărârii. Alege „Waschlappen” când cineva cedează mereu și „Qualle” când doar stă pasiv pe loc.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
La fiecare decizie, el doar stă acolo ca o persoană moale.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Îi lasă pe toți să-i poruncească și este un adevărat papă-lapte.