
die Qualle
قنديل البحر
حيوان بحري غالبًا ما يكون شفافًا، وله جسم طري هلامي وأذرع أو لوامس.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
سبح قنديل بحر كبير بمحاذاتنا في المياه الضحلة.
قنديل البحر / شخص ضعيف الإرادة
die Qualle, die Quallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قنديل البحر
حيوان بحري غالبًا ما يكون شفافًا، وله جسم طري هلامي وأذرع أو لوامس.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
سبح قنديل بحر كبير بمحاذاتنا في المياه الضحلة.

شخص ضعيف الإرادة
بأسلوب عامي: شخص ضعيف أو خائر أو قليل الحزم.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
انهض أخيرًا، ولا تتصرف كأنك شخص ضعيف الإرادة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح من السياق ما إذا كانت «Qualle» (قنديل البحر) تعني حيوانًا بحريًا أم شخصًا ضعيفًا: فكلمات مثل «Meer» (البحر) و«Wasser» (الماء) و«Tentakel» (اللوامس) تدل على المعنى الحيواني؛ أما عند وصف سلوك شخص ما، فالمقصود عادة هو المعنى العامي.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
اكتشفنا أثناء الغطس السطحي قنديل بحر بين الصخور.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
إنه يترك الجميع يأمرونه، ويبدو كشخص ضعيف الإرادة.
في سياق البحر، ترد «Qualle» (قنديل البحر) كثيرًا في تراكيب مثل «von einer Qualle gestochen werden» (يتعرض للسع من قنديل بحر)، و«eine Qualle im Wasser sehen» (يرى قنديل بحر في الماء)، و«ein Quallenschwarm» (سرب من قناديل البحر).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
بعد ملامسته قنديل بحر، شعر بحرقة شديدة في جلده.
معنى «Qualle» (شخص ضعيف الإرادة) لشخص ضعيف أو قليل الحزم معنى عامي وغالبًا ما يكون ازدرائيًا. ويُستخدم خصوصًا في الأوامر أو عند توجيه نقد مباشر.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
لا تكن شخصًا ضعيف الإرادة، وقل بوضوح ما تريده.
ليفة غسل / جبان
تُستخدم الكلمتان لإهانة شخص لا يُظهر قوة كبيرة. تبرز «Waschlappen» (ضعيف / جبان) الاستسلام وقلة الثبات أكثر، بينما تبرز «Qualle» (شخص ضعيف الإرادة) السلبية الرخوة وقلة الحزم أكثر. اختر «Waschlappen» عندما يستسلم شخص باستمرار، و«Qualle» عندما يقف هناك سلبيًا فحسب.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
يقف هناك في كل مرة يتعين فيها اتخاذ قرار، مثل شخص ضعيف الإرادة.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
إنه يترك الجميع يأمرونه، وهو ضعيف حقيقي.