
die Qualle
медуза
Обычно прозрачное морское животное с мягким студенистым телом и щупальцами или ловчими усиками.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
На мелководье мимо нас проплыла большая медуза.
медуза / тряпка
die Qualle, die Quallen
Загружаем сохранённый статус.

медуза
Обычно прозрачное морское животное с мягким студенистым телом и щупальцами или ловчими усиками.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
На мелководье мимо нас проплыла большая медуза.

тряпка
Разговорное обозначение слабого, вялого или нерешительного человека.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Наконец встань и не веди себя как тряпка.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, означает ли «Qualle» (медуза) морское животное или слабого человека: слова «Meer» (море), «Wasser» (вода) и «Tentakel» (щупальца) указывают на значение, связанное с животным; если описывается чьё-то поведение, обычно имеется в виду разговорное значение.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
Во время подводного плавания мы заметили медузу среди скал.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Он позволяет всем собой командовать и выглядит как тряпка.
В контексте моря слово «Qualle» (медуза) часто встречается в сочетаниях «von einer Qualle gestochen werden» (быть ужаленным медузой), «eine Qualle im Wasser sehen» (увидеть медузу в воде) и «ein Quallenschwarm» (стая медуз).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
После контакта с медузой его кожа сильно жгла.
Значение «Qualle» (тряпка) как обозначение слабого или нерешительного человека является разговорным и часто имеет пренебрежительный оттенок. Это слово особенно употребляется в приказах или при прямой критике.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
Не будь тряпкой и ясно скажи, чего ты хочешь.
мочалка / слабак
Оба слова служат оскорблением для человека, который проявляет мало силы. «Waschlappen» (слабак) скорее подчёркивает уступчивость и отсутствие твёрдости, а «Qualle» (тряпка) — скорее вялую пассивность и отсутствие решительности. Выбирай «Waschlappen», если человек постоянно уступает, а «Qualle» — если он просто пассивно стоит без дела.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
При каждом принятии решения он просто стоит без дела, как тряпка.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Он позволяет всем собой командовать и настоящий слабак.