
die Qualle
água-viva
Animal marinho geralmente transparente, com corpo macio e gelatinoso e braços ou tentáculos.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
Uma água-viva grande passou nadando por nós na água rasa.
água-viva / fracote
die Qualle, die Quallen
Carregando seu estado salvo.

água-viva
Animal marinho geralmente transparente, com corpo macio e gelatinoso e braços ou tentáculos.
Im flachen Wasser schwamm eine große Qualle an uns vorbei.
Uma água-viva grande passou nadando por nós na água rasa.

fracote
De forma coloquial, pessoa fraca, molenga ou pouco decidida.
Steh endlich auf und benimm dich nicht wie eine Qualle.
Levante-se de uma vez e não fique se comportando como um fracote.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Quallen |
| Genitiv | der Qualle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualle | die Quallen |
| Akkusativ | die Qualle | die Quallen |
| Dativ | der Qualle | den Quallen |
| Genitiv | der Qualle | der Quallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É pelo contexto que se percebe se “Qualle” (água-viva) se refere a um animal marinho ou a uma pessoa fraca: palavras como “Meer” (mar), “Wasser” (água) ou “Tentakel” (tentáculos) indicam o sentido relacionado ao animal; quando se descreve o comportamento de alguém, geralmente se trata do sentido coloquial.
Beim Schnorcheln entdeckten wir eine Qualle zwischen den Felsen.
Enquanto mergulhávamos com snorkel, vimos uma água-viva entre as pedras.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und wirkt wie eine Qualle.
Ele deixa todo mundo dar ordens a ele e parece um fracote.
No contexto do mar, “Qualle” (água-viva) aparece com frequência em combinações como “von einer Qualle gestochen werden” (ser picado por uma água-viva), “eine Qualle im Wasser sehen” (ver uma água-viva na água) ou “ein Quallenschwarm” (um enxame de águas-vivas).
Nach dem Kontakt mit einer Qualle brannte seine Haut stark.
Depois de encostar em uma água-viva, a pele dele ardeu muito.
O sentido de pessoa fraca ou pouco decidida é coloquial e muitas vezes depreciativo. Ele é usado principalmente em ordens ou críticas diretas.
Sei keine Qualle und sag klar, was du willst.
Não seja um fracote e diga claramente o que você quer.
pano de banho / fracote
As duas palavras insultam uma pessoa que demonstra pouca força. “Waschlappen” (fracote) enfatiza mais a submissão e a falta de firmeza, enquanto “Qualle” (fracote) enfatiza mais a passividade frouxa e a falta de determinação. Escolha “Waschlappen” quando alguém cede o tempo todo e “Qualle” quando apenas fica parado passivamente.

Er steht bei jeder Entscheidung nur herum wie eine Qualle.
Em toda decisão, ele só fica parado, feito um molenga.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein echter Waschlappen.
Ele deixa todo mundo mandá-lo e é um verdadeiro fracote.